Hur säger man "åklagarmyndigheten" på spanska
Det spanska ordet för “åklagarmyndigheten” är “fiscalía” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.
Åklagarmyndigheten presenterade övertygande bevis mot den anklagade.
El caso fue transferido a la Fiscalía General.
Fallet överfördes till justitiedepartementet.
Trabaja en la fiscalía investigando crímenes financieros.
Hon arbetar på åklagarmyndigheten och utreder ekonomiska brott.
Alltid femininum
Eftersom 'fiscalía' syftar på ett kontor eller en institution är det alltid feminint (likt 'myndighet' på svenska), vilket kräver feminina artiklar och adjektiv: 'la fiscalía', 'una fiscalía fuerte'.
Förväxla myndigheten med personen
Misstag: “Att använda 'fiscalía' när man menar personen. T.ex. 'El fiscalía es inteligente.'”
Rättelse: Använd 'el fiscal' (åklagaren) för personen och 'la fiscalía' för institutionen. 'El fiscal es inteligente.'
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.