enterovscompleto
en-TEH-roh
kohm-PLEH-toh
💡 Snabb regel
Entero = hel/odelad. Completo = färdig/alla delar inkluderade.
Tänk: Ent-ero = Ent-ire (en enda bit). Com-pleto = Com-pleted (alla bitar finns med). För en svensk kan man tänka: 'Entero' låter lite som 'en-tår' – en hel tårta. 'Completo' låter lite som 'komplett' – allt är med.
- Båda kan beskriva en hel tidsperiod, som 'el día entero' eller 'un año completo', men 'entero' är vanligare för detta.
- 'Completo' används för att betyda 'full' för platser som hotell eller teatrar ('El hotel está completo').
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | entero | completo | Varför? |
|---|---|---|---|
| En samling | Leí el libro entero. | Tengo la colección completa. | Entero för en hel artikel. Completo för en uppsättning med alla dess individuella delar. |
| En måltid | Se comió el pollo entero. | Pidió el desayuno completo. | Entero hänvisar till hela kycklingen. Completo hänvisar till en måltid som inkluderar alla dess komponenter (t.ex. ägg, bacon, rostat bröd). |
| En uppgift | Pinté el muro entero. | El proyecto está completo. | Entero fokuserar på att täcka hela ytan av en sak. Completo fokuserar på att uppgiften är avslutad. |
| Ett pussel | El perro se tragó la pieza entera. | El rompecabezas está completo. | Entera beskriver en enda, odelad bit. Completo beskriver pusslets färdiga tillstånd, som består av många bitar. |
✅ När du ska använda "entero" / completo
entero
Hel, hel, odelad. Använd det när du pratar om något som en enda, obruten enhet.
en-TEH-roh
Ett enda, helt objekt
Me comí el pastel entero.
Jag åt hela kakan.
Något helt eller intakt
El plato se cayó pero está entero.
Tallriken föll men den är hel.
Hela tidsperioden
Trabajé el día entero.
Jag jobbade hela dagen.
Heltal (integra tal)
Tres es un número entero.
Tre är ett heltal.
completo
Komplett, färdig, eller med alla nödvändiga delar. Använd det för saker som består av flera komponenter eller för avslutade uppgifter.
kohm-PLEH-toh
Med alla nödvändiga delar
La colección de libros está completa.
Boksamlingen är komplett.
En avslutad uppgift eller ett projekt
Mi tarea ya está completa.
Min läxa är nu komplett.
Fullt, inget utrymme kvar
Lo siento, el hotel está completo.
Tyvärr, hotellet är fullt.
Grundlig eller total
Fue un cambio completo de planes.
Det var en komplett ändring av planerna.
🔄 Kontrastexempel
Med "entero":
Leí el primer libro entero en una noche.
Jag läste hela den första boken på en natt.
Med "completo":
Ahora que compré el último, mi colección está completa.
Nu när jag köpte den sista är min samling komplett.
Skillnaden: Använd 'entero' för ett enda, odelat objekt (en bok). Använd 'completo' för en samling som nu har alla sina individuella delar (hela serien).
Med "entero":
Pasé el día entero en la playa.
Jag tillbringade hela dagen på stranden.
Med "completo":
Con esta buena noticia, mi día está completo.
Med dessa goda nyheter är min dag komplett (uppfylld).
Skillnaden: 'Entero' hänvisar till hela dagens varaktighet, från morgon till kväll. 'Completo' hänvisar till en känsla av uppfyllelse, som om inget mer behövs för att göra dagen perfekt.
🎨 Visuell jämförelse
Entero = En hel sak. Completo = Alla nödvändiga delar.
⚠️ Vanliga misstag
La colección de Harry Potter está entera.
La colección de Harry Potter está completa.
En samling består av flera delar (böcker). Använd 'completo' för att säga att alla delar finns med. 'Entera' skulle innebära att samlingen är ett enda objekt.
Mi informe está entero.
Mi informe está completo.
När en uppgift eller ett dokument är färdigt och har alla sina nödvändiga sektioner, använd 'completo'. 'Entero' passar inte för betydelsen 'färdig' eller 'gjord'.
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🏷️ Nyckelord
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Entero vs Completo
Fråga 1 av 2
Para que el rompecabezas esté ___, necesitas encontrar la última pieza.
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Kan jag använda 'todo' istället för 'entero'?
Ofta, ja! 'Me comí todo el pastel' och 'Me comí el pastel entero' är mycket lika. 'Entero' lägger till en liten betoning på att det var en enda, odelad kaka, medan 'todo' bara betyder 'alltihop'.
Vad är skillnaden mellan 'un juego completo' och 'un juego entero'?
'Un juego completo' betyder ett spel som har alla sina delar (brädet, korten, tärningarna). 'Un juego entero' skulle vara mindre vanligt, men kan betyda att man spelade hela spelet från början till slut.