todavíavsaún
toh-dah-VEE-ah
ah-OON
💡 Snabb regel
De är nästan alltid utbytbara för 'fortfarande' eller 'ännu'. Endast 'aún' kan också betyda 'till och med'.
Tänk: 'Todavía' är den 'helt' vanliga för 'fortfarande'. 'Aún' lägger till 'en annan' betydelse: 'till och med'.
- När du gör en jämförelse (t.ex. 'ännu bättre') måste du använda 'aún'.
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | todavía | aún | Varför? |
|---|---|---|---|
| Pågående handling ('fortfarande') | Todavía llueve. | Aún llueve. | Helt utbytbara. 'Todavía' är något vanligare i vardagligt tal. |
| Ännu inte (i nekande satser) | No lo sé todavía. | No lo sé aún. | Båda betyder 'jag vet inte än' och är helt utbytbara. |
| Jämförelse ('till och med') | (Incorrect Use) | La película fue aún mejor. | Endast 'aún' kan betyda 'till och med'. Du kan inte använda 'todavía' för att göra den här typen av jämförelse. |
| Formalitet | Common in speech. | Slightly more formal/literary. | När det används för 'fortfarande' kan 'aún' kännas lite mer poetiskt eller formellt än det vardagliga 'todavía'. |
✅ När du ska använda "todavía" / aún
todavía
Fortfarande, ännu. Används för att säga att en handling eller ett tillstånd fortsätter i nutid, eller ännu inte har inträffat.
toh-dah-VEE-ah
Något pågår fortfarande
Todavía estoy esperando el autobús.
Jag väntar fortfarande på bussen.
Något har inte hänt ännu (negativt)
Todavía no he terminado mi café.
Jag har inte druckit upp mitt kaffe än.
Uttrycker förvåning över att något fortsätter
¿Todavía trabajas allí?
Du jobbar fortfarande där?
aún
Fortfarande, ännu, till och med. Utbytbar med 'todavía' för 'fortfarande/ännu', men används också för betoning eller jämförelse.
ah-OON
Något pågår fortfarande (som todavía)
Aún estoy esperando el autobús.
Jag väntar fortfarande på bussen.
Något har inte hänt ännu (som todavía)
Aún no he terminado mi café.
Jag har inte druckit upp mitt kaffe än.
Betyder 'till och med' (för jämförelse)
Ella es inteligente, pero su hermana es aún más inteligente.
Hon är smart, men hennes syster är ännu smartare.
🔄 Kontrastexempel
Med "todavía":
Todavía te quiero.
Jag älskar dig fortfarande.
Med "aún":
Aún te quiero.
Jag älskar dig fortfarande.
Skillnaden: För betydelsen 'fortfarande' är dessa perfekta synonymer. 'Todavía' är det vanligaste valet i dagligt samtal, medan 'aún' kan låta lite mer intensivt eller litterärt.
Med "todavía":
(not possible)
(inte möjligt)
Med "aún":
Si te gustó el libro, la película es aún mejor.
Om du gillade boken, är filmen ännu bättre.
Skillnaden: Detta är den viktigaste skillnaden. Endast 'aún' kan användas för att betyda 'till och med' för att göra jämförelser. Att använda 'todavía' här skulle vara felaktigt.
🎨 Visuell jämförelse
En skärmdelning som visar 'todavía/aún (fortfarande)' som en klocka med en rörlig visare, och 'aún (till och med)' som en våg med en tyngre sida.
'Todavía' och 'aún' betyder båda 'fortfarande'. Men bara 'aún' kan också betyda 'till och med' för att göra jämförelser.
⚠️ Vanliga misstag
El problema es todavía más complicado.
El problema es aún más complicado.
När du menar 'ännu mer komplicerat' måste du använda 'aún'. 'Todavía' kan inte användas för den här typen av betoning.
Aun no lo creo.
Aún no lo creo.
Var uppmärksam på accenten! 'Aún' med accent betyder 'fortfarande' eller 'ännu'. 'Aun' utan accent betyder 'till och med' i en annan bemärkelse (som 'även om' - 'aun si') och är mindre vanligt.
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🏷️ Nyckelord
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Todavía vs Aún
Fråga 1 av 2
Vilket ord passar här? 'Mi hermano es alto, pero yo soy ___ más alto.'
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Så är 'todavía' och 'aún' i princip samma sak?
För 'fortfarande' och 'ännu', ja, de är synonymer och du kan använda vilket du föredrar. 'Todavía' är lite vanligare i vardagligt tal. Den enda gången du *måste* välja är när du menar 'till och med' – då måste du använda 'aún'.
Vad sägs om 'aun' utan accent?
Bra fråga! 'Aun' utan accent betyder också 'till och med', men det används annorlunda, ofta som 'även om' ('aun cuando') eller 'inklusive'. Det är mindre vanligt, och för nu är det viktigaste att komma ihåg att 'aún' (med accent) betyder 'fortfarande', 'ännu', eller 'till och med' (för jämförelse).