ya
“ya” betyder “redan” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
redan, nu
Även: ännu
📝 I praktiken
¿Ya comiste?
A1Har du redan ätit?
El tren ya salió.
A1Tåget har redan gått.
Ya entiendo.
A2Jag förstår nu.
¿Ya estás listo?
A2Är du redo än?
inte längre, inte mer
📝 I praktiken
Ya no vivo en Madrid.
A2Jag bor inte i Madrid längre.
Mi teléfono ya no funciona.
A2Min telefon fungerar inte längre.
Ella ya no quiere hablar conmigo.
B1Hon vill inte prata med mig längre.
senare, så småningom
Även: (ingen direkt översättning)
📝 I praktiken
Ya veremos qué pasa.
B1Vi får se vad som händer senare.
No te preocupes, ya te pagaré.
B1Oroa dig inte, jag betalar dig senare.
Ya entenderás cuando seas mayor.
B2Du kommer att förstå så småningom när du blir äldre.
nog!, kom igen!
Även: jag fattar, just nu
📝 I praktiken
¡Basta ya!
B1Nog nu!
¡Cállate ya!
B1Var tyst nu!
¡Ya, ya, entendí!
B2Okej, okej, jag fattar!
¡Vete ya!
B2Gå härifrån genast!
🔀 Ofta förväxlad med
Översätt till spanska
🗣️ Öva i en tungvrickare
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: ya
Fråga 1 av 3
Vilken mening betyder 'Jag jobbar inte här längre'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet 'iam', som betydde 'nu', 'redan', eller 'vid den tiden'. Spanskan behöll alla dessa relaterade tidsbegrepp i ett kort, användbart ord.
Först dokumenterat: Around the 10th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'ya' och 'ahora'?
Bra fråga! 'Ahora' betyder specifikt 'just nu'. 'Ya' kan också betyda 'nu', men det har ofta en extra känsla, som att något precis har förändrats. Till exempel, 'Ahora estoy en casa' (Jag är hemma nu). 'Ya estoy en casa' (Jag är hemma nu, vilket antyder att jag precis kommit fram).
Kan 'ya' betyda 'ja'?
Inte direkt, men det kan användas för att hålla med någon. Om någon säger 'Vi borde gå', kan du svara med 'Ya' för att betyda 'Visst' eller 'Okej, låt oss det'. Det är som en bekräftelse.
Hur vet jag vilken betydelse av 'ya' som används?
Kontexten är allt! Titta på de andra orden i meningen. Finns det ett 'no' i närheten? (Betyder: 'inte längre'). Är verbet i dåtid, nutid eller framtid? (Betyder: 'redan', 'nu' eller 'senare'). Skriks det? (Betyder: för betoning). Med lite övning kommer du att börja känna skillnaderna automatiskt.