Inklingo
← Ordbok

añorar

ah-nyoh-RAHRaɲoˈɾaɾ

“añorar” betyder “att längta efter” på spanska (att djupt sakna något eller någon från det förflutna).

att längta efter

Även: att tråna efter, att sakna
VerbB1regular ar
General
En person som sitter vid ett fönster och tittar ut mot en avlägsen solnedgång med ett fundersamt uttryck, håller i ett gammalt fotografi.
gerundañorando
past Participleañorado
infinitiveañorar

📝 I praktiken

Añoro mucho mi país.

A2

Jag längtar mycket efter mitt hemland.

Él añora los veranos de su infancia.

B1

Han längtar tillbaka till barndomens somrar.

Es normal añorar a los amigos que están lejos.

B2

Det är normalt att sakna vänner som är långt borta.

Ordkopplingar

Synonymer

  • extrañar (att sakna (Latinamerika))
  • echar de menos (att sakna (Spanien))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • añorar el pasado – att längta tillbaka till det förflutna
  • añorar la patria – att längta efter sitt hemland

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoañorara
túañoraras
él/ella/ustedañorara
nosotrosañoráramos
vosotrosañorarais
ellos/ellas/ustedesañoraran

Present Subjunctive

yoañore
túañores
él/ella/ustedañore
nosotrosañoremos
vosotrosañoréis
ellos/ellas/ustedesañoren

Indicative

Preterite

yoañoré
túañoraste
él/ella/ustedañoró
nosotrosañoramos
vosotrosañorasteis
ellos/ellas/ustedesañoraron

Imperfect

yoañoraba
túañorabas
él/ella/ustedañoraba
nosotrosañorábamos
vosotrosañorabais
ellos/ellas/ustedesañoraban

Present

yoañoro
túañoras
él/ella/ustedañora
nosotrosañoramos
vosotrosañoráis
ellos/ellas/ustedesañoran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: añorar

Fråga 1 av 3

Vilken av följande är den bästa översättningen för 'Añoro mi niñez'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
añoranza(nostalgi/längtan) — Substantiv
añorado(efterlängtad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det katalanska ordet 'enyorar', som kommer från latinets 'ignorare'. Ursprungligen betydde det att 'inte veta' var någon befann sig, vilket ledde till känslan av att sakna dem.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: anelar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'añorar' och 'extrañar'?

'Extrañar' används i vardagliga situationer (att sakna sina nycklar, att sakna en vän). 'Añorar' är mer intensivt och relaterar vanligtvis till nostalgi för det förflutna eller sitt hemland.

Är 'añorar' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardmönstret för verb som slutar på -ar.

Kan jag säga 'Añoro por ti'?

Nej. På spanska använder vi inte 'por'. Säg bara 'Te añoro' eller 'Añoro tu presencia'.