Inklingo
← Ordbok

recordar

reh-kor-DAHRrekorˈðar

“recordar” betyder “att minnas” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att minnas

Även: att erinra sig
VerbA2irregular (o→ue stem-changing) ar
En person som sitter och tittar tankfullt uppåt, där en tydlig tankebubbla med ett klart rött äpple flyter ovanför deras huvud, vilket symboliserar ett minne som tas fram.
infinitiverecordar
gerundrecordando
past Participlerecordado

📝 I praktiken

¿Recuerdas cómo se llama ese restaurante?

A2

Minns du vad den restaurangen heter?

No recuerdo dónde dejé las llaves.

A1

Jag minns inte var jag lämnade nycklarna.

Siempre recordamos nuestras vacaciones en la playa.

B1

Vi minns alltid vår semester vid stranden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • acordarse (att minnas (reflexiv form))
  • recapitular (att sammanfatta)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • recordar bien/mal – att minnas väl/dåligt
  • recordar de memoria – att minnas utantill

att påminna

Även: att likna
VerbB1irregular (o→ue stem-changing) ar
En lång karaktär som bestämt pekar på en stor, distinkt nyckel som hänger på en krok nära en dörr, medan en kortare karaktär som står i närheten tittar på nyckeln med plötslig igenkänning.
infinitiverecordar
gerundrecordando
past Participlerecordado

📝 I praktiken

Ella me recuerda mucho a su madre.

B1

Hon påminner mig mycket om sin mamma (eller hon liknar sin mamma mycket).

Mi alarma me recordó la hora de la reunión.

A2

Min väckarklocka påminde mig om tiden för mötet.

El jefe nos recordó que el informe es urgente.

B2

Chefen påminde oss om att rapporten är brådskande.

Ordkopplingar

Synonymer

  • advertir (att varna)
  • parecerse (att likna)

Vanliga kollokationer

  • recordar a alguien – att påminna någon
  • recordar que... – att påminna om att...

Indicative

Present

yorecuerdo
túrecuerdas
él/ella/ustedrecuerda
nosotrosrecordamos
vosotrosrecordáis
ellos/ellas/ustedesrecuerdan

Imperfect

yorecordaba
túrecordabas
él/ella/ustedrecordaba
nosotrosrecordábamos
vosotrosrecordabais
ellos/ellas/ustedesrecordaban

Preterite

yorecordé
túrecordaste
él/ella/ustedrecordó
nosotrosrecordamos
vosotrosrecordasteis
ellos/ellas/ustedesrecordaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorecuerde
túrecuerdes
él/ella/ustedrecuerde
nosotrosrecordemos
vosotrosrecordéis
ellos/ellas/ustedesrecuerden

Imperfect Subjunctive

yorecordara/recordase
túrecordaras/recordases
él/ella/ustedrecordara/recordase
nosotrosrecordáramos/recordásemos
vosotrosrecordarais/recordaseis
ellos/ellas/ustedesrecordaran/recordasen
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recordar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'recordar' korrekt för att betyda 'att minnas' (du minns en sak)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *recordāri*, vilket bokstavligen betyder 'att passera tillbaka genom hjärtat' (*re-* betyder 'igen' och *cor/cordis* betyder 'hjärta' eller 'sinne'). Detta visar att gamla romare trodde att minnet kom från hjärtat!

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

Italian: ricordarePortuguese: recordar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'recordar' y 'acordarse'?

Båda betyder 'att minnas'. Den största skillnaden är grammatisk: 'Recordar' används vanligtvis transitivt (det verkar direkt på objektet: 'Recuerdo su cara'). 'Acordarse' är reflexivt och kräver det lilla ordet 'de' före objektet: 'Me acuerdo de su cara.' De är ofta utbytbara i betydelse.

Hur använder jag 'recordar' för att ge en befallning?

Du använder imperativformerna, som också har stamvokalsförändringen 'o' till 'ue': '¡Recuerda comprar leche!' (Kom ihåg att köpa mjölk!) eller, mer formellt, 'Recuerde pasar por la oficina.' (Kom ihåg att stanna till vid kontoret.)