Inklingo
← Ordbok

acerque

ah-SAYR-kehaˈθeɾke

“acerque” betyder “närma sig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

närma sig, föra närmare

Även: komma nära
VerbA2irregular (spelling change c -> qu) ar
En liten röd boll rullar på ett platt grönt fält rakt mot en stor, stillastående blå kub.
past Participleacercado
infinitiveacercar(se)
gerundacercando(se)

📝 I praktiken

Quiero que Juan se acerque a la cámara.

A2

Jag vill att Juan ska komma närmare kameran.

Acerque el micrófono a la boca, por favor.

B1

FöR mikrofonen närmare munnen, tack. (Formell uppmaning, Usted)

Dudo que yo me acerque a esa zona de peligro.

B2

Jag tvivlar på att jag närmar mig den där farozonen. (Yo-form)

Ordkopplingar

Synonymer

  • aproximar (att approximera)
  • arrimar (att putta närmare)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • acercarse a la puerta – att närma sig dörren

förena, närma sig

Även: harmonisera
VerbB1irregular (spelling change c -> qu) arformal
Två distinkta stiliserade tankebubblor, en klar gul och en djuplila, svävar bredvid varandra och blandar färger vid kontaktpunkten.
past Participleacercado
infinitiveacercar
gerundacercando

📝 I praktiken

Ojalá el gobierno acerque las posturas de ambos partidos.

B2

Förhoppningsvis för regeringen samman parternas ståndpunkter (förenar dem).

Aunque el final del proyecto se acerque, debemos mantener la calma.

B1

Även om projektets slut närmar sig, måste vi förbli lugna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • unificar (att ena)

Vanliga kollokationer

  • acercar posturas – att förena ståndpunkter

🔄 Böjningar

indicative

present

vosotrosacercáis
él/ella/ustedacerca
túacercas
yoacerco
nosotrosacercamos
ellos/ellas/ustedesacercan

preterite

vosotrosacercasteis
él/ella/ustedacercó
túacercaste
yoacerqué
nosotrosacercamos
ellos/ellas/ustedesacercaron

imperfect

vosotrosacercabais
él/ella/ustedacercaba
túacercabas
yoacercaba
nosotrosacercábamos
ellos/ellas/ustedesacercaban

subjunctive

present

vosotrosacerquéis
él/ella/ustedacerque
túacerques
yoacerque
nosotrosacerquemos
ellos/ellas/ustedesacerquen

imperfect

vosotrosacercarais/acercaseis
él/ella/ustedacercara/acercase
túacercaras/acercases
yoacercara/acercase
nosotrosacercáramos/acercásemos
ellos/ellas/ustedesacercaran/acercasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "acerque" på spanska:

föra närmare→harmonisera→komma nära→närma sig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: acerque

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'acerque' som en formell uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
marqueaparque
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från adverbet 'cerca' (nära), som i sin tur är relaterat till det latinska ordet 'circa' (runt omkring, nära). Verbet 'acercar' betyder bokstavligen 'att göra nära'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: acercar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'acerque' ett 'qu' istället för ett 'c'?

Detta är en enkel stavningsregel för att hålla ljudet konsekvent! Eftersom basverbet 'acercar' har ett hårt 'k'-ljud, måste det använda 'qu' före vokalerna 'e' och 'i' för att behålla det ljudet. Om det vore 'acerce' skulle det låta som ett 's'- eller 'th'-ljud.

Används 'acerque' för 'jag' eller 'han/hon/Ni formellt'?

Både och! 'Acerque' är den korrekta formen för 'yo' (jag) och 'él/ella/usted' (han/hon/Ni formellt) i presens konjunktiv. Kontexten avgör vilken som används.