Inklingo
← Ordbok

adaptar

ah-dahp-TARadapˈtaɾ

att anpassa

Även: att justera, att passa in
VerbB1regular ar
En kameleont som ändrar färg för att matcha ett grönt löv den sitter på.
gerundadaptando
past Participleadaptado
infinitiveadaptar

📝 I praktiken

Tenemos que adaptar el plan a las nuevas reglas.

B1

Vi måste anpassa planen till de nya reglerna.

Adapté la silla para que fuera más cómoda.

B1

Jag justerade stolen så att den skulle vara bekvämare.

Es difícil adaptar una empresa a un mercado diferente.

B2

Det är svårt att anpassa ett företag till en annan marknad.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ajustar (att justera)
  • acondicionar (att förbereda/konditionera)

Antonymer

  • desajustar (att tappa inställningen)

Vanliga kollokationer

  • adaptar al cambio – att anpassa sig till förändring
  • adaptar el presupuesto – att justera budgeten

att filmatisera/dramatisera

VerbB2regular ar
En öppen bok på ett bord med en liten teaterscen och små skådespelare som kommer ut ur sidorna.
gerundadaptando
past Participleadaptado
infinitiveadaptar

📝 I praktiken

Van a adaptar mi libro favorito al cine.

B2

De ska filmatisera min favoritbok.

El guionista adaptó la obra de teatro para la televisión.

B2

Manusförfattaren anpassade pjäsen för TV.

Ordkopplingar

Synonymer

  • versionar (att göra en version av)

Vanliga kollokationer

  • adaptar una novela – att filmatisera en roman
  • adaptar al cine – att filmatisera

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoadaptara
túadaptaras
él/ella/ustedadaptara
nosotrosadaptáramos
vosotrosadaptarais
ellos/ellas/ustedesadaptaran

Present Subjunctive

yoadapte
túadaptes
él/ella/ustedadapte
nosotrosadaptemos
vosotrosadaptéis
ellos/ellas/ustedesadapten

Indicative

Preterite

yoadapté
túadaptaste
él/ella/ustedadaptó
nosotrosadaptamos
vosotrosadaptasteis
ellos/ellas/ustedesadaptaron

Imperfect

yoadaptaba
túadaptabas
él/ella/ustedadaptaba
nosotrosadaptábamos
vosotrosadaptabais
ellos/ellas/ustedesadaptaban

Present

yoadapto
túadaptas
él/ella/ustedadapta
nosotrosadaptamos
vosotrosadaptáis
ellos/ellas/ustedesadaptan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "adaptar" på spanska:

att anpassa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: adaptar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'De anpassade boken till en film'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
adaptación(anpassning) — Substantiv
adaptable(anpassningsbar) — Adjektiv
adaptador(adapter) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'adaptare', som kombinerar 'ad' (till) och 'aptare' (att passa). I grunden betyder det 'att göra något lämpligt för ett syfte'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: adaptFrench: adapter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'adaptar' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardreglerna för alla verb som slutar på -ar, utan stamändringar.

Vad är skillnaden mellan 'adaptar' och 'ajustar'?

'Adaptar' innebär oftast en djupare förändring för att passa ett syfte eller en situation, medan 'ajustar' ofta betyder en liten fysisk förändring, som att dra åt en skruv eller fixa en krage.

När ska jag använda 'adaptarse' istället?

Använd 'adaptarse' (med reflexivt 'se') när du pratar om en person som vänjer sig vid en ny miljö, som 'Me adapto a mi nueva casa' (Jag anpassar mig till mitt nya hus).