adiós
“adiós” betyder “hej då” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
hej då
Även: adjö
📝 I praktiken
Adiós, ¡hasta mañana!
A1Hej då, vi ses imorgon!
Bueno, me tengo que ir. ¡Adiós a todos!
A1Okej, jag måste gå. Hej då allihopa!
hejdå
Även: avsked
📝 I praktiken
Fue un adiós muy triste en la estación de tren.
B1Avskedet på tågstationen var mycket sorgligt.
No es un adiós, sino un hasta luego.
B2Det är inte ett hejdå, utan ett vi ses senare.
Le dio el último adiós en el funeral.
B2Hon gav honom det sista avskedet vid begravningen.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: adiós
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'adiós' för att betyda *akten* att säga hejdå, inte bara själva ordet?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Kommer från den gamla spanska frasen 'a Dios vos acomiendo', vilket betyder 'jag överlämnar er till Gud'. Under många år förkortade folk denna hjärtliga önskan till bara 'a Dios'.
Först dokumenterat: 16th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'adiós' mer definitivt än 'hasta luego'?
Ja, generellt sett. 'Adiós' kan innebära en längre separation, eller att du inte vet när du kommer att träffa personen igen. 'Hasta luego' ('vi ses senare') och 'nos vemos' ('vi ses') är mycket vanligare för vardagliga hejdå till personer du träffar regelbundet.
Varför sa någon 'adiós' till mig när vi bara passerade på gatan?
Det är en bra observation! I vissa länder, särskilt Mexiko, används 'adiós' som en snabb, artig hälsning till främlingar man passerar. Det är som ett vänligt erkännande som kombinerar 'hej' och 'hejdå' eftersom man inte stannar för att prata.