Inklingo
← Ordbok

despedida

des-peh-DEE-dahdes.peˈði.ða

“despedida” betyder “avsked” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

avsked

Även: adjö
Två figurer som står utomhus, där en vinkar adjö till den andra som går bort, vilket symboliserar ett avsked.

📝 I praktiken

Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.

B1

Vårt avsked var mycket känslosamt på flygplatsen.

Ella se fue sin una despedida, solo dejó una nota.

A2

Hon lämnade utan ett adjö; hon lämnade bara en lapp.

Le di una rápida despedida antes de que cerraran la puerta.

A2

Jag gav honom ett snabbt adjö innan de stängde dörren.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dar una despedida – att säga adjö/ta farväl
  • la hora de la despedida – tiden att säga adjö

avskedsfest

Även: avskedsfirande, möhippa/svensexa
Spain
En liten grupp vänner samlade i ett dekorerat rum, med presenter och leende mot en central person, vilket symboliserar en avskedsfest.

📝 I praktiken

La oficina organizó una gran despedida para el jefe que se jubilaba.

B1

Kontoret anordnade ett stort avskedsfirande för chefen som skulle gå i pension.

Vamos a planear una despedida de soltera inolvidable en Cancún.

B2

Vi ska planera en oförglömlig möhippa i Cancún.

Hicimos una despedida sencilla con pizza y refrescos.

B1

Vi hade en enkel avskedsfest med pizza och läsk.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fiesta (fest)
  • agasajo (festmåltid/mottagning)

Vanliga kollokationer

  • despedida de soltero/a – svensexa/möhippa (avsked från ungkarlslivet)
  • fiesta de despedida – avskedsfest

Översätt till spanska

Ord som översätts till "despedida" på spanska:

avskedsfest→avskedsfirande→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: despedida

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'despedida' för att betyda en fest, inte bara handlingen att säga adjö?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från verbet 'despedir' (att avfärda eller säga adjö), som har sina rötter i latinets 'expetere' (som betyder att söka eller be om). Med tiden utvecklades betydelsen till att be om lov att gå eller att släppa iväg någon, och 'despedida' fångar det resulterande ögonblicket eller firandet.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (as the verb form)

Besläktade ord

Portuguese: despedidaCatalan: despedida

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'despedida' samma sak som 'adiós'?

Inte exakt. 'Adiós' är ordet du säger (som 'adjö'). 'Despedida' är substantivet som beskriver hela handlingen, ögonblicket eller händelsen av att skiljas åt. Du kan säga 'Dije adiós durante la despedida' (Jag sa adjö under avskedet).

Hur specificerar jag en svensexa eller möhippa?

Du måste lägga till 'de soltero' (för en man) eller 'de soltera' (för en kvinna). Till exempel: 'despedida de soltera' är en möhippa.