Inklingo
← Ordbok

agujeros

ah-goo-HEH-rohsa.ɣuˈxe.ɾos

hål

Även: luckor, öppningar
En stor bit färgglad gul schweizerost med tydliga runda hål över hela ytan.

📝 I praktiken

Hay muchos agujeros en esta carretera, ¡ten cuidado!

A1

Det finns många hål i den här vägen, var försiktig!

Necesito parchar los agujeros de mis calcetines viejos.

A2

Jag behöver laga hålen i mina gamla strumpor.

Los ratones hicieron agujeros pequeños en la pared.

A2

Mössen gjorde små hål i väggen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • huecos (luckor, tomrum)
  • hoyos (gropar, djupa hål)

Antonymer

  • parches (lappar)
  • tapas (lock, täckningar)

Vanliga kollokationer

  • hacer agujeros – att göra hål
  • tapar agujeros – att täppa till/täcka hål

underskott

Även: brister, luckor
SubstantivmC1neutral/formal
En liten, rosa keramisk spargris som är sprucken i botten, vilket gör att färgglada mynt faller ut på marken.

📝 I praktiken

El nuevo plan económico intenta reducir los agujeros fiscales del país.

C1

Den nya ekonomiska planen försöker minska landets finansiella underskott (finansiella hål).

Tenemos que cubrir los agujeros en el presupuesto antes de fin de año.

C1

Vi måste täcka bristerna i budgeten före årets slut.

Ordkopplingar

Synonymer

  • déficits (underskott)
  • faltantes (brister, saknade belopp)

Antonymer

  • superávits (överskott)

Vanliga kollokationer

  • agujeros financieros – finansiella underskott
  • cubrir agujeros – att täcka underskott

kryphål

Även: brister, luckor
En liten, glad figur som lätt kliver igenom ett litet, ouppmärksammat hål vid basen av en mycket hög, restriktiv tegelvägg.

📝 I praktiken

Los abogados encontraron varios agujeros en la nueva ley.

B2

Advokaterna hittade flera kryphål (brister) i den nya lagen.

La teoría tiene algunos agujeros que la hacen vulnerable a la crítica.

B2

Teorin har några brister (hål) som gör den sårbar för kritik.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fallos (brister, fel)
  • lagunas (luckor, brister (ofta juridiska))

Vanliga kollokationer

  • agujeros legales – juridiska kryphål
  • agujeros de seguridad – säkerhetshål/sårbarheter

Översätt till spanska

Ord som översätts till "agujeros" på spanska:

kryphål→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: agujeros

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'agujeros' i dess vanligaste, bokstavliga betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
agujero(hål (singular)) — Substantiv
aguja(nål) — Substantiv
agujerear(att genomborra, att göra hål) — Verb
agujerito(pyttelitet hål (diminutiv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
senderoscuerossombreros
📚 Etymologi▼

Ordet 'agujero' kommer från det äldre spanska ordet 'aguja', som betyder 'nål'. Det syftade ursprungligen på det lilla hål som lämnades av en nål eller ett genomborrande verktyg. Denna koppling förklarar varför ordet beskriver en liten, definierad öppning.

Först dokumenterat: 13th century (base word 'agujero')

Besläktade ord

Portuguese: agugeroCatalan: aguller

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'agujeros' samma sak som 'hoyos'?

'Agujeros' är en allmän term för alla hål eller öppningar. 'Hoyos' syftar specifikt på djupare hål i marken, som en grop, eller ett stort, gapande hål. Om du gräver ett litet hål med en pinne är det ett 'agujero'; om du gräver en djup grop är det en 'hoyo'.

Hur kommer jag ihåg genus för 'agujeros'?

Eftersom singularformen 'agujero' slutar på -o, är det nästan alltid maskulint. Kom ihåg: 'Los agujeros' (Hålen). De flesta substantiv som slutar på -o är maskulina på spanska.