Inklingo
← Ordbok

agujero

ah-goo-HEH-roha.ɣuˈxe.ɾo

hål, öppning

Även: reva
Ett cirkulärt hål stansat genom en slät, brun träyta, med mörker inuti.

📝 I praktiken

Hay un agujero enorme en la pared del sótano.

A2

Det finns ett enormt hål i källarväggen.

Necesito coser el agujero de mi calcetín antes de ponérmelo.

A1

Jag måste sy igen hålet i min strumpa innan jag tar på mig den.

Tuvimos que tapar el agujero para que no entraran los insectos.

B1

Vi var tvungna att täcka över öppningen så att insekterna inte skulle komma in.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hoyo (grop, hål i marken)
  • hueco (lucka, tomrum)

Vanliga kollokationer

  • hacer un agujero – att göra ett hål
  • tapar un agujero – att plugga/fylla ett hål

underskott, gap

Även: brist
En röd keramisk spargris som står tom, med en synlig spricka på sidan varifrån några mynt har fallit på marken.

📝 I praktiken

Las nuevas cuentas muestran un agujero fiscal de tres millones de dólares.

B1

De nya kontona visar ett budgetunderskott på tre miljoner dollar.

Intentamos tapar el agujero de conocimiento con cursos intensivos.

B2

Vi försökte fylla kunskapsgapet med intensivkurser.

Ordkopplingar

Synonymer

  • déficit (underskott)
  • brecha (gap, bristning)

Vanliga kollokationer

  • agujero negro – svart hål (bokstavligt och bildligt/finansiellt)
  • agujero fiscal – budgetunderskott

soptipp, skabbhåla

Även: öde plats
SubstantivmC1informal
En förfallen, grå skjul med trasiga fönster och övervuxet ogräs runt omkring, ser dyster och övergiven ut.

📝 I praktiken

Este bar es un agujero, vámonos a otro sitio.

B2

Den här baren är en skabbhåla, låt oss gå någon annanstans.

Pasé dos semanas viviendo en un pequeño agujero sin internet.

C1

Jag tillbringade två veckor med att bo på en liten avlägsen plats utan internet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pocilga (svinstia, smutsig plats)
  • antro (skabbhåla (bar))

Översätt till spanska

Ord som översätts till "agujero" på spanska:

öde plats→reva→skabbhåla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: agujero

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'agujero' i dess bildliga finansiella betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
aguja(nål) — Substantiv
agujerear(att genomborra/att göra ett hål) — Verb
agujetas(träningsvärk (muskler)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det äldre spanska ordet 'aguja' (nål). När du gör ett hål med en nål skapar du ett 'agujero'. Med tiden växte ordet till att betyda alla typer av öppningar eller tomrum.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: aguleiro

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Es 'agujero' la única palabra para 'hole' en español?

Nej. 'Agujero' betyder ett fysiskt hål eller en öppning (som i en strumpa eller vägg), men du kan också höra 'hoyo' (för en grop i marken) eller 'hueco' (för ett tomrum eller hålighet).

Kan jag använda 'agujero' för ett 'svart hål' i rymden?

Ja, termen för ett svart hål är 'agujero negro' (bokstavligen, svart hål). Detta är ett perfekt exempel på dess användning.