Inklingo
← Ordbok

hueco

WAY-kohˈw̝e.ko

hål, lucka

Även: öppning, tomrum
En liten, mörk, cirkulär öppning i en brun jordyta.

📝 I praktiken

Tapa ese hueco en la pared antes de que entre agua.

A2

Täpp till det där hålet i väggen innan vatten kommer in.

Dejó un gran hueco en su corazón cuando se fue.

B1

Han lämnade ett stort tomrum (eller hål) i hennes hjärta när han gick.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tapar un hueco – att fylla ett hål
  • hacer un hueco – att göra ett hål

ihålig

Även: tom
En stor, tjock trädstam som är kapad vertikalt, vilket avslöjar att dess inre är helt tomt.

📝 I praktiken

El tronco del árbol estaba completamente hueco.

B1

Trastammen var helt ihålig.

La caja se sentía muy ligera porque estaba hueca.

B1

Lådan kändes väldigt lätt eftersom den var ihålig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • vacío (tom)
  • cóncavo (konkav)

Antonymer

  • sólido (solid)
  • lleno (full)

ledigt ögonblick, lucka

Även: öppning
En leende tecknad person som sitter fridfullt i en färgglad hängmatta och läser en bok under en solig himmel.

📝 I praktiken

¿Tienes un hueco para tomar café mañana?

B2

Har du ett ledigt ögonblick/en lucka att ta en kaffe imorgon?

Si encuentro un hueco en mi agenda, te llamo.

B2

Om jag hittar en lucka i mitt schema, ringer jag dig.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • buscar un hueco – att leta efter en lucka/öppning
  • tener un hueco – att ha fritid

ytlig, tomskallig

Även: superficiell
Adjektivm/fC1informal
En mycket tunn, liten pöl med klart vatten som knappt täcker en plan yta, vilket illustrerar brist på djup.

📝 I praktiken

No me gusta su filosofía; me parece muy hueca.

C1

Jag gillar inte hans filosofi; den verkar väldigt ytlig (eller tom) för mig.

Aunque es guapo, es una persona bastante hueca.

C2

Även om han är stilig, är han en ganska ytlig person.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "hueco" på spanska:

ledigt ögonblick→superficiell→tomskallig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hueco

Fråga 1 av 2

Vilken svensk översättning passar bäst för 'Solo tengo un pequeño hueco entre reuniones'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ahuecar(att göra ihålig; att fluffa upp) — Verb
oquedad(ihålighet; hålighet) — Substantiv
ahuecado(ihåliggjord; uppfluffad (adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
secocheco
📚 Etymologi▼

Kommer från det gamla spanska ordet 'oco', som i sin tur utvecklades från det latinska ordet *oculus* (öga). Med tiden skiftade betydelsen från 'ögonhåla' (ett ihåligt utrymme) till 'ihålig' i allmänhet, och fick så småningom ett initialt 'h'.

Först dokumenterat: 13th century (as 'oco')

Besläktade ord

Portuguese: ocoCatalan: buit

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'hueco' för alla typer av hål?

'Hueco' används oftast för större, mindre specifika hål, gluggar eller utrymmen (som ett hål i en vägg eller ett utrymme i en garderob). För mindre, exakta hål (som ett nålhål eller ett kulhål) är 'agujero' ofta vanligare.

Hur vet jag om 'hueco' betyder 'hål' eller 'ledig tid'?

Sammanhanget avgör! Om du pratar om väggar, träd eller föremål betyder det 'hål' eller 'ihålig'. Om du pratar om en kalender, ett möte eller ett schema, betyder det 'ledig tid' eller 'lucka'.