rato

RAH-toh'ra.to

“rato” betyder “en stund” på spanska (en kort tidsperiod).

en stund

Även: en liten stund, en liten bit

SubstantivmA1

Latin AmericaSpain

En färgglad bokillustration som visar en vandrare som tar en snabb, kort paus på en träbänk under ett träd, vilket representerar en kort tidsperiod.

📝 I praktiken

Necesito descansar un rato.

Jag behöver vila en liten stund.

Hablamos al rato.

Vi pratas vid en liten bit.

Pasamos un buen rato en la playa.

Vi hade trevligt en bra stund på stranden.

Estuvimos esperando un largo rato.

Vi väntade en lång stund.

Ordkopplingar

Synonymer

momento (ögonblick)
instante (ögonblick)

Antonymer

eternidad (evighet)

Vanliga kollokationer

un buen rato – en trevlig stund
un mal rato – en dålig stund / en jobbig stund
pasar el rato – att fördriva tiden / att hänga
al poco rato – efter en kort stund
a cada rato – hela tiden / väldigt ofta

Idiom och uttryck

para rato – under en lång tid framöver; indikerar att något kommer att pågå länge

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rato

Fråga 1 av 1

Vilken mening översätts bäst till 'Vi hade en jobbig stund under provet'?

📚 Fler resurser

🎵 Rim▼

gato plato barato trato

📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'raptus', som betydde 'snappad' eller 'gripna'. Tanken är att en 'rato' är en liten bit tid som du 'snappar' eller tar ut ur dagen.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: raptureFrench: rapt

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'un rato' och 'un momento'?

'Un momento' är vanligtvis väldigt kort, som några sekunder eller en minut (tänk 'ett ögonblick, tack'). 'Un rato' är mer flexibelt och vanligtvis längre, från några minuter till kanske en timme. Det är en generell 'stund' eller 'bit'.

Kan jag säga 'un pequeño rato'?

Ja, det kan du! 'Un pequeño rato' eller 'un ratito' betyder båda 'en väldigt liten stund'. Att använda 'ratito' (diminutivformen) är mycket vanligt och låter vänligt och naturligt.