Inklingo
← Ordbok

hoyo

OH-yohˈo.ʝo

hål, grop

Även: grop, krater
Mexico
En enkel, rund fördjupning eller grop grävd i brun jord.

📝 I praktiken

Tuvimos que esquivar un hoyo enorme en la carretera.

A2

Vi fick väja för ett enormt hål i vägen (potthål).

El perro estaba cavando un hoyo para esconder su hueso.

A1

Hunden grävde ett hål för att gömma sitt ben.

Hay que tapar el hoyo antes de que alguien se caiga.

A2

Vi måste täcka över hålet innan någon ramlar ner.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • hoyo profundo – djupt hål
  • tapar un hoyo – att täcka/fylla ett hål

hål

Även: green
En vit golfboll som ligger i golfhålet på en ljusgrön puttinggreen, markerad med en flaggstång.

📝 I praktiken

Hizo un 'hole in one' en el hoyo 18.

B1

Han fick en 'hole in one' på det 18:e hålet.

Solo nos quedan tres hoyos para terminar el partido.

B1

Vi har bara tre hål kvar för att avsluta spelet.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • hoyo de golf – golfhål
  • terminar el hoyo – att avsluta hålet

underskott, trassel

Även: lucka
SubstantivmB2informal
En liten, tom, uppochnedvänd plånbok med ett enda mynt rullande iväg, vilket symboliserar brist på pengar.

📝 I praktiken

La empresa está en un hoyo financiero muy profundo.

B2

Företaget befinner sig i ett mycket djupt finansiellt hål (underskott).

Intentamos salir del hoyo después de la crisis.

C1

Vi försökte ta oss ur trasslet/hålet efter krisen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • déficit (underskott)
  • apuro (knipa/trångmål)

Vanliga kollokationer

  • hoyo económico – ekonomiskt hål/underskott
  • salir del hoyo – att ta sig ur hålet/trasslet

Översätt till spanska

Ord som översätts till "hoyo" på spanska:

green→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hoyo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'hoyo' i dess bildliga betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
hoyuelo(små grop (i kinden)) — Substantiv
ahoyar(att gräva hål) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det äldre spanska ordet 'foyo' (som är relaterat till verbet 'follar', som betyder att gräva). Detta spåras ytterst tillbaka till det latinska ordet *fovea*, som betydde 'grop' eller 'fälla'. 'F'-ljudet förändrades ofta till ett 'h'-ljud på spanska över tid, vilket ledde till 'hoyo'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: fojoItalian: fossa

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'hoyo' från 'agujero'?

'Hoyo' betyder vanligtvis en stor fördjupning eller grop, särskilt i marken (som ett potthål eller ett hål du gräver). 'Agujero' betyder ett mindre hål, ofta ett som går helt igenom något, som ett hål i tyg eller en vägg.

Används 'hoyo' för själva golfbanan?

Ja. I golf kan 'hoyo' hänvisa till den lilla korgen där bollen landar, eller hela segmentet av banan – det 18:e hålet, till exempel.