Inklingo
← Ordbok

rollo

ROH-yohˈro.ʎo

rulle, härva

Även: spole, rulle
En tätt lindad rulle med klarrött band som ligger på en ren vit yta.

📝 I praktiken

Necesito un rollo de papel de regalo para envolver el libro.

A1

Jag behöver en rulle presentpapper för att slå in boken.

El electricista dejó un rollo de cable en la esquina.

A2

Elektrikern lämnade en härva kabel i hörnet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • rollo de papel – pappersrulle
  • rollo de película – filmrulle

tråkighet, plåga

Även: besvär, enformig sak
SubstantivmB2informal
Spain
Ett barn sitter hopsjunken vid ett träbord, vilar huvudet i handen och ser extremt uttråkad ut medan det stirrar på en enda, lång tråd spagetti som sträcker sig över bordet.

📝 I praktiken

¡Qué rollo de película! No pasa nada interesante.

B1

Vilken tråkig film! Inget intressant händer.

Tener que esperar una hora en la cola fue un rollo.

B2

Att behöva vänta en timme i kön var en plåga/ett besvär.

Mi jefe se pone muy rollo cuando habla de sus vacaciones.

C1

Min chef blir riktigt tråkig/enformig när han pratar om sin semester.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Ser un rollo – Att vara en tråkighet/plåga
  • ¡Qué rollo! – Vilken tråkighet/vilket besvär!

fling, affär

Även: grej
SubstantivmB1informal
Spain
En man och en kvinna ler glatt mot varandra när de snabbt passerar varandra på en slingrande stig, vilket symboliserar ett kort möte.

📝 I praktiken

Ellos tuvieron un rollo durante el verano, pero ya terminó.

B1

De hade en fling/grej under sommaren, men det är över nu.

¿Sabes si María tiene un rollo con el nuevo camarero?

B2

Vet du om Maria har en grej med den nya servitören?

Ordkopplingar

Synonymer

  • aventura (äventyr/affär)
  • lío (röra/komplikation (används ofta för relationer))

Vanliga kollokationer

  • Tener un rollo – Att ha en fling/att dejta någon

Översätt till spanska

Ord som översätts till "rollo" på spanska:

enformig sak→spole→tråkighet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rollo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'rollo' för att betyda 'en avslappnad romantisk relation'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
enrollar(att rulla ihop/att linda) — Verb
desenrollar(att rulla ut/att linda upp) — Verb
enrollado/a(cool/vänlig (informellt)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det vulgärlatinska ordet *rotulus*, som betydde 'litet hjul' eller 'något upprullat', härlett från latinets *rota* (hjul). Detta förklarar dess primära betydelse som en fysisk rulle eller härva.

Först dokumenterat: 13th century (in similar forms)

Besläktade ord

Italian: rotoloFrench: rouleau

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'rollo' lämpligt i formella sammanhang?

Endast när det hänvisar till den bokstavliga betydelsen av en fysisk rulle eller härva (Definition 1). När det hänvisar till en tråkig situation eller en avslappnad relation är det mycket informellt och bör undvikas i professionella eller akademiska sammanhang.

Betyder 'rollo' samma sak i Spanien och Latinamerika?

Nej. De informella betydelserna (tråkig/fling) är extremt vanliga i Spanien. I många delar av Latinamerika betyder 'rollo' främst den fysiska 'rullen' (som film eller papper), och andra ord som 'aburrido' eller 'lío' används för de figurativa betydelserna.