Inklingo
← Ordbok

enrollar

en-ro-yarenroˈʎar

“enrollar” betyder “att rulla ihop” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

att rulla ihop

Även: att linda, att snärja
VerbA2regular ar
Ett par händer som prydligt rullar ihop en färgglad vävd matta på ett trägolv.
gerundenrollando
past Participleenrollado
infinitiveenrollar

📝 I praktiken

Enrollo la alfombra para limpiar el suelo.

A2

Jag rullar ihop mattan för att städa golvet.

Tienes que enrollar el cable del cargador con cuidado.

B1

Du måste linda laddningskabeln försiktigt.

El pergamino estaba enrollado en un tubo.

B2

Pärmen var ihoprullad i ett rör.

Ordkopplingar

Synonymer

  • envolver (att svepa in)
  • plegar (att vika)

Antonymer

  • desenrollar (att rulla ut)
  • extender (att breda ut)

Vanliga kollokationer

  • enrollar un cable – att linda en kabel
  • enrollar la persiana – att rulla ner persiennen

att svamla

Även: att hålla på i evigheter
VerbB1regular arinformal
Spain
En person som sitter på en bänk och pratar med en mycket lång, slingrande pratbubbla som går runt dem flera gånger.
gerundenrollándose
past Participleenrollado
infinitiveenrollarse

📝 I praktiken

Mi tío se enrolla mucho cuando cuenta historias.

B1

Min farbror svamlar mycket när han berättar historier.

No te enrolles tanto y ve al grano.

B2

Håll inte på i evigheter; kom till saken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • largarse (att prata länge och väl)

Antonymer

  • sintetizar (att sammanfatta)
  • abreviar (att förkorta)

att vara ihop

Även: att bli involverad
VerbB2regular arslang
Spain
Ett lyckligt par som sitter nära varandra på en gräskulle under en stjärnklar himmel, lutar sig mot varandra.
gerundenrollándose
past Participleenrollado
infinitiveenrollarse

📝 I praktiken

Se enrolló con un chico que conoció en la fiesta.

B2

Hon var ihop med en kille hon träffade på festen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • liarse (att bli involverad/vara ihop)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenrollaran
yoenrollara
túenrollaras
vosotrosenrollarais
nosotrosenrolláramos
él/ella/ustedenrollara

present

ellos/ellas/ustedesenrollen
yoenrolle
túenrolles
vosotrosenrolléis
nosotrosenrollemos
él/ella/ustedenrolle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenrollaron
yoenrollé
túenrollaste
vosotrosenrollasteis
nosotrosenrollamos
él/ella/ustedenrolló

imperfect

ellos/ellas/ustedesenrollaban
yoenrollaba
túenrollabas
vosotrosenrollabais
nosotrosenrollábamos
él/ella/ustedenrollaba

present

ellos/ellas/ustedesenrollan
yoenrollo
túenrollas
vosotrosenrolláis
nosotrosenrollamos
él/ella/ustedenrolla
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "enrollar" på spanska:

att linda→att snärja→att svamla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: enrollar

Fråga 1 av 2

Om du vill säga till någon att sluta prata för mycket och komma till saken, vad ska du säga?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rollo(rulle/drag) — Substantiv
enrollado(ihoprullad / cool (i vissa länder)) — Adjektiv
desenrollar(att rulla ut) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från prefixet 'en-' (i/inom) och 'rollo' (rulle), som kommer från latinets 'rotulus' som betyder ett litet hjul eller en cylinder av pergament.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: enroll

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'enrollar' samma sak som 'doblar'?

Nej. 'Doblar' betyder att vika (som ett papper på mitten), medan 'enrollar' betyder att rulla till en rörform (som en affisch eller matta).

Är 'enrollarse' oartigt?

Inte nödvändigtvis, men att säga till någon 'no te enrolles' kan vara lite burdust och otåligt. Använd det med vänner.