alfiler

al-fee-LEHRal.fiˈleɾ

“alfiler” betyder “nål” på spanska (en liten vass metallbit som används vid sömnad).

nål

Även: rak nål, slipsnål

Latin America

Necesito un alfiler para sujetar la tela.

Jag behöver en nål för att hålla ihop tyget.

Ten cuidado, hay un alfiler en el suelo.

Var försiktig, det ligger en nål på golvet.

El sastre marcó el traje con varios alfileres.

Skräddaren markerade kostymen med flera nålar.

No caber ni un alfiler – Att vara extremt trångt eller fullt; inte en enda tums utrymme kvar.
Prendido con alfileres – Något som är mycket instabilt, tillfälligt eller sannolikt att misslyckas/gå sönder.

Ord som översätts till "alfiler" på spanska:

Fråga 1 av 3

Vad är skillnaden mellan en 'alfiler' och en 'aguja'?

👥 Ordfamilj▼

alfiletero(nåldyna) — Substantiv

alfilerear(att nåla (används oftast vid sömnad)) — Verb

🎵 Rim▼

📚 Etymologi▼

Från det hispanoarabiska ordet 'al-jilál', som betydde en stor nål som användes för att fästa kläder.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: alfinete

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Är 'alfiler' maskulint eller feminint?

Det är maskulint: 'el alfiler'. Även om det inte slutar på 'o', följer de flesta ord som slutar på 'r' denna regel.

Kan jag använda 'alfiler' för en säkerhetsnål?

Ja, men det är tydligare att säga 'alfiler de gancho' eller 'imperdible'. Om du bara säger 'alfiler', kan folk anta att du menar en rak synål.

Hur säger man 'nåldyna' på spanska?

Det vanligaste ordet är 'alfiletero'.