Inklingo
← Ordbok

apellido

a-peh-YEE-doha.peˈʝi.ðo

“apellido” betyder “efternamn” på spanska (Familjenamnet.).

efternamn, släktnamn

Spain and Latin America
En bokillustration som visar en leende vuxen och ett barn som står tillsammans och håller varandra i handen, vilket symboliserar ett gemensamt familjenamn och släktlinje.

📝 I praktiken

Mi apellido es Fernández.

A1

Mitt efternamn är Fernández.

En España, la gente tiene dos apellidos: el del padre y el de la madre.

A2

I Spanien har man två efternamn: faderns och moderns.

Por favor, escribe tu nombre y tu apellido en el formulario.

A1

Var snäll och skriv ditt förnamn och ditt efternamn på formuläret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • nombre de familia (familjenamn)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • primer apellido – faderns efternamn (första efternamnet)
  • segundo apellido – moderns efternamn (andra efternamnet)
  • cambiar el apellido – att ändra efternamn

Översätt till spanska

Ord som översätts till "apellido" på spanska:

släktnamn→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: apellido

Fråga 1 av 1

Om någon i Mexiko presenterar sig som 'María López García', vilken term syftar på 'García'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
apellidar(att namnge/kalla vid namn) — Verb
apellidarse(att heta) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det gamla spanska verbet 'apellidar', som betyder 'att kalla' eller 'att namnge'. Detta spåras ytterst tillbaka till det latinska ordet 'appellāre', som betydde 'att tilltala' eller 'att åberopa'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (around the 13th century)

Besläktade ord

Portuguese: apelidoItalian: appellare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cómo se dice 'maiden name' en español?

Den närmaste frasen är 'apellido de soltera' (kvinnans efternamn före giftermål). Eftersom kvinnor i spansktalande länder dock vanligtvis behåller sina födelseefternamn efter giftermål, är detta koncept mindre vanligt än i engelskspråkiga kulturer.

Varför är 'apellido' maskulint?

'Apellido' är maskulint eftersom det slutar på '-o' och kommer från en maskulin rot. På spanska baseras det om ett ord är maskulint eller feminint ofta på dess ändelse, inte på det det beskriver.