Inklingo
Ordbok

apesta

ah-PES-tahaˈpesta

“apesta” betyder “stinker” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

stinkerA2Verb (böjning)

luktar illa

Läs mer →
sugerB2Verb (böjning)

är fruktansvärt, är uselt

Läs mer →

stinkerÄven: luktar hemskt

Verb (böjning)A2regular ar
En rostig, överfull metallskräpkorg utomhus en solig dag, som avger tjocka, virvlande gröna moln för att representera en hemsk lukt.
infinitiveapestar
gerundapestando
past Participleapestado

📝 I praktiken

¡Qué asco! El contenedor de reciclaje apesta.

A2

Usch! Återvinningskärlet stinker.

Mi perro se revolcó en el barro y ahora apesta a humedad.

B1

Min hund rullade sig i leran och nu luktar han unket (stinker) av fukt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • oler mal (att lukta illa)
  • hedor (stank (substantiv))

Antonymer

  • oler bien (att lukta gott)

Vanliga kollokationer

  • apesta mucho – det stinker mycket
  • apesta a podrido – det luktar ruttet

sugerÄven: är äckligt

Verb (böjning)B2regular arinformal
En ledsen, ihopsjunken, grå ballong som ligger på marken, vilket representerar något som är fruktansvärt eller uselt.
infinitiveapestar
gerundapestando
past Participleapestado

📝 I praktiken

Esa película apesta, no pierdas tu tiempo viéndola.

B2

Den där filmen suger (är fruktansvärd), slösa inte din tid på att se den.

Mi trabajo apesta, el ambiente es muy tóxico.

C1

Mitt jobb suger, stämningen är väldigt giftig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ser horrible (att vara hemsk)
  • ser pésimo (att vara usel)

Antonymer

  • ser genial (att vara toppen)

Idiom och uttryck

  • La situación apesta. – Situationen är fruktansvärd/dålig.

Indicative

Present

yoapesto
túapestas
él/ella/ustedapesta
nosotrosapestamos
vosotrosapestáis
ellos/ellas/ustedesapestan

Imperfect

yoapestaba
túapestabas
él/ella/ustedapestaba
nosotrosapestábamos
vosotrosapestabais
ellos/ellas/ustedesapestaban

Preterite

yoapesté
túapestaste
él/ella/ustedapestó
nosotrosapestamos
vosotrosapestasteis
ellos/ellas/ustedesapestaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoapeste
túapestes
él/ella/ustedapeste
nosotrosapestemos
vosotrosapestéis
ellos/ellas/ustedesapesten

Imperfect Subjunctive

yoapestara/apestase
túapestaras/apestases
él/ella/ustedapestara/apestase
nosotrosapestáramos/apestásemos
vosotrosapestarais/apestaseis
ellos/ellas/ustedesapestaran/apestasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "apesta" på spanska:

är äckligtluktar hemsktstinkersuger

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: apesta

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'apesta' i sin bildliga, informella betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
apeste(stank (substantiv)) — Substantiv
apestoso(stinkande) — Adjektiv
🎵 Rim
fiestacuesta
📚 Etymologi

Kommer från det spanska ordet *peste* (pest eller stank), som i sin tur härstammar från latinets *pestis* (pest, sjukdom eller infektion). Verbet betydde ursprungligen 'att orsaka en pest' men utvecklades till att betyda 'att orsaka en stank' och senare, bildligt, 'att vara fruktansvärd'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: apestar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'apesta' ett fult ord?

När det används bokstavligt (för att beskriva en dålig lukt) är det bara ett starkt beskrivande ord. När det används bildligt (för att säga att något 'suger') är det mycket informellt och kan betraktas som starkt språk, så det är bäst att reservera det för vardagliga samtal med vänner.