Hur säger man "suger" på spanska
Det spanska ordet för “suger” är “apesta” — B2 nivå.
Swedish → spanskaB2
Verb (Conjugation)B2informal
är fruktansvärt, är uselt
Exempel
Esa película apesta, no pierdas tu tiempo viéndola.
Den där filmen suger (är fruktansvärd), slösa inte din tid på att se den.
Mi trabajo apesta, el ambiente es muy tóxico.
Mitt jobb suger, stämningen är väldigt giftig.
Bildlig användning
Denna betydelse använder idén om en dålig lukt för att beskriva något av dålig kvalitet, vanligtvis något icke-fysiskt som en plan, ett jobb eller en underhållning.
För formell kontext
Misstag: “Att använda 'apesta' i ett formellt affärsmejl för att beskriva en konkurrents produkt.”
Rättelse: Denna användning är för informell för seriösa sammanhang. Använd 'es de baja calidad' (den är av låg kvalitet) istället.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.