Inklingo
← Ordbok

bolsillos

bol-SEE-yosbolˈsiʎos

“bolsillos” betyder “fickor” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

fickor

En närbild på blå jeans som tydligt visar två tomma framfickor.

📝 I praktiken

Siempre pierdo las monedas en los bolsillos de mi chaqueta.

A1

Jag tappar alltid mynt i jackfickorna.

Este vestido no tiene bolsillos, lo cual es un problema.

A2

Den här klänningen har inga fickor, vilket är ett problem.

Ordkopplingar

Synonymer

  • faltriqueras (fickor (regional/åldrig))

Vanliga kollokationer

  • bolsillos traseros – bakfickor
  • bolsillos hondos – djupa fickor

Idiom och uttryck

  • meterse la mano en el bolsillo – att betala för något; att ta av sina egna medel

medel

Även: plånbok
SubstantivmB1neutral/informal
En enkel brun tygficka som visuellt buktar och svämmar över av guldmärken och gröna papperspengar, vilket symboliserar rikedom.

📝 I praktiken

Ese coche de lujo está fuera del alcance de mis bolsillos.

B1

Den där lyxbilen är utom räckhåll för mina medel (fickor).

La crisis afectó los bolsillos de la mayoría de las familias.

B2

Krisen påverkade de flesta familjers finanser.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • bolsillos vacíos – tomma fickor (blåst)
  • alcanzar el bolsillo – att vara prisvärd

Idiom och uttryck

  • tener los bolsillos forrados – att vara mycket rik

Översätt till spanska

Ord som översätts till "bolsillos" på spanska:

fickor→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: bolsillos

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'bolsillos' i dess bildliga betydelse (syftar på pengar)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
bolsillo(ficka (singular)) — Substantiv
bolsa(väska, handväska, börsen) — Substantiv
embolsar(att stoppa i fickan (pengar), att packa i påse) — Verb
🎵 Rim▼
castillosanillos
📚 Etymologi▼

Kommer från det spanska ordet 'bolsa' (väska eller påse) kombinerat med diminutivsuffixet '-illo', som betyder 'liten'. Så 'bolsillo' betyder bokstavligen 'liten väska', vilket återspeglar hur fickor först syddes på kläder.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (as 'bolsillo'), derived from Latin 'bursa' (leather bag).

Besläktade ord

Portuguese: bolsosCatalan: butxaques

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'bolsillos' för fickorna på ett biljardbord?

Ja, 'bolsillos' är det korrekta ordet för fickorna på ett biljardbord. Du skulle säga 'meter la bola en el bolsillo' (att stoppa bollen i fickan).

Hur säger jag 'deep pockets' när jag refererar till rikedom?

Du kan använda frasen 'tener bolsillos profundos' eller, vanligare, 'tener los bolsillos forrados' (att ha fodrade fickor), vilket betyder att vara mycket rik.