Inklingo
← Ordbok

bolsa

bol-sahˈbol.sa

kasse, säck

Även: påse
Mexico
En enkel, färgglad plastkasse, lätt skrynklig, som ligger på en plan yta.

📝 I praktiken

¿Puedes traerme una bolsa de papel?

A1

Kan du ge mig en papperskasse?

Necesitamos tirar la basura en una bolsa grande.

A2

Vi måste slänga soporna i en stor kasse.

Ordkopplingar

Synonymer

  • saco (säck)
  • talego (säck (stor))

Vanliga kollokationer

  • bolsa de plástico – plastkasse
  • bolsa de la compra – shoppingkasse

handväska, väska

Även: portfölj
Spain, Argentina
En elegant röd handväska i läder med ett framträdande guldfärgat spänne, placerad på ett litet träbord.

📝 I praktiken

Perdí mi cartera dentro de la bolsa.

A2

Jag tappade min plånbok i handväskan.

Esta bolsa es de cuero y muy elegante.

B1

Den här väskan är gjord av läder och är mycket elegant.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bolso (handväska (maskulin form))
  • cartera (plånbok/handväska (i vissa regioner))

Vanliga kollokationer

  • bolsa de mano – handväska

aktie­marknad, börs

Även: bidrag
Fasad av en majestätisk, utsmyckad klassisk byggnad med höga kolonner, som symboliserar en stor finansiell börs eller aktiemarknad.

📝 I praktiken

Las acciones subieron hoy en la Bolsa de Nueva York.

B2

Aktierna steg idag på New York-börsen.

Él invierte en la bolsa desde hace diez años.

C1

Han har investerat på aktiemarknaden i tio år.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mercado de valores (värdepappersmarknad)

Vanliga kollokationer

  • bolsa de valores – börs
  • bolsa de estudios – stipendium/bidrag

ögonpåse, påsighet

Även: säck
En närbild av ett ansikte som visar märkbar, lätt svullnad eller påsighet direkt under ett öga.

📝 I praktiken

Ella tiene unas bolsas enormes bajo los ojos por no dormir.

B1

Hon har enorma påsar under ögonen av att inte ha sovit.

Necesito una crema para reducir las bolsas de los ojos.

B2

Jag behöver en kräm för att minska påsigheten under ögonen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ojera (mörk ring)

Vanliga kollokationer

  • bolsas bajo los ojos – påsar under ögonen

Översätt till spanska

Ord som översätts till "bolsa" på spanska:

aktie­marknad→börs→kasse→ögonpåse→påsighet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: bolsa

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'bolsa' i dess finansiella betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
bolsillo(ficka (i kläder)) — Substantiv
bolsita(liten kasse (diminutiv)) — Substantiv
embolsar(att stoppa i fickan / att ta in pengar) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från senlatinets *bursa*, som betyder 'läderpung' eller 'påse', vilket i sin tur härstammar från antikens grekiska ord *byrsa*, som syftar på djurhud eller skinn. Betydelsen utvecklades över tid från en specifik läderbehållare till alla typer av flexibla behållare.

Först dokumenterat: Medieval Latin period

Besläktade ord

Portuguese: bolsaFrench: bourseItalian: borsa

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'bolsa' och 'bolsillo'?

Tänk på 'bolsa' som något du bär med dig (en shoppingkasse, en handväska eller en säck), och 'bolsillo' (maskulint) som den lilla behållare som är insydd i dina kläder, som en byxficka eller jackficka.

Hur säger man 'Jag har påsar under ögonen'?

Det vanligaste sättet är att använda plural och verbet 'tener': 'Tengo bolsas bajo los ojos' (Jag har påsar under ögonen). Du kan också använda 'ojeras' (mörka ringar) om problemet mer handlar om färg än svullnad.