Inklingo
← Ordbok

bolsillo

bol-SEE-yobolˈsiʎo

“bolsillo” betyder “ficka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

ficka

Även: påse
En närbild av en enkel, tom, blå jeansficka sydd på ett klädesplagg.

📝 I praktiken

Siempre llevo mis llaves en el bolsillo derecho del pantalón.

A1

Jag har alltid mina nycklar i högerfickan på mina byxor.

Esta chaqueta tiene un bolsillo interior muy útil para la cartera.

A2

Den här jackan har en mycket användbar innerficka för plånboken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • saquito (liten påse)

Vanliga kollokationer

  • bolsillo trasero – bakficka
  • bolsillo de parche – påsydd ficka (sydd på utsidan)

ekonomiska medel

Även: tillgångar
En tecknad hand som sträcker sig ner i en beige ficka och drar upp en liten bunt färgglada papperspengar.

📝 I praktiken

Esa casa de lujo está fuera de mi bolsillo.

B1

Det där lyxhuset ligger utanför min prisklass (bokstavligen: utanför min ficka).

Los libros de bolsillo son mucho más baratos que las ediciones de tapa dura.

B2

Pocketböcker (paperbacks) är mycket billigare än inbundna utgåvor.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • de bolsillo – liten, portabel eller billig (som 'fickstorlek')
  • tener el bolsillo suelto – att vara generös eller spendera pengar lätt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "bolsillo" på spanska:

ekonomiska medel→ficka→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: bolsillo

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'bolsillo' i dess bildliga bemärkelse (relaterat till pengar)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
bolsa(väska, påse, säck) — Substantiv
embolsar(att stoppa i fickan (pengar), att packa i påse) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'bolsillo' kommer från det spanska ordet 'bolsa' (som betyder 'väska' eller 'påse') kombinerat med diminutivändelsen '-illo'. Detta betyder bokstavligen 'liten väska', vilket perfekt beskriver en ficka som är insydd i kläder.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: bolsoItalian: borsello

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'bolsillo' och 'bolsa'?

'Bolsillo' är specifikt den lilla påsen som är insydd i ett klädesplagg (som byxor eller en jacka). 'Bolsa' är ett separat, externt föremål, som en shoppingväska, en portmonnä eller en handväska. På svenska är 'ficka' för kläder och 'väska' för en separat behållare.

Hur säger man 'deep pockets' (vilket betyder rik) på spanska?

Man kan säga 'tener los bolsillos profundos' (att ha djupa fickor) eller, vanligare, 'tener mucho dinero' (att ha mycket pengar) eller 'ser adinerado' (att vara förmögen).