presupuesto
“presupuesto” betyder “budget” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
budget, kostnadsförslag
Även: offert
📝 I praktiken
El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.
B1Regeringen godkände den nya nationella budgeten.
Tenemos que ajustarnos al presupuesto si queremos ahorrar.
A2Vi måste hålla oss till budgeten om vi vill spara.
Pedimos un presupuesto al carpintero antes de empezar la obra.
B1Vi bad snickaren om ett kostnadsförslag innan vi påbörjade arbetet.
El proyecto se salió del presupuesto original.
B2Projektet överskred den ursprungliga budgeten.
antagen, underförstådd
Även: implicit
📝 I praktiken
La igualdad de oportunidades es un derecho presupuesto en la ley.
C1Jämlikhet i möjligheter är en rättighet som antas/underförstås i lagen.
El acuerdo fue firmado bajo la base de un entendimiento presupuesto.
C2Avtalet undertecknades baserat på en underförstådd förståelse.
El éxito de la campaña estaba ya presupuesto por el equipo.
B2Kampanjens framgång var redan underförstådd av teamet.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: presupuesto
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'presupuesto' som substantiv?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det latinska verbet *praesupponere*, vilket betyder 'att placera eller anta i förväg'. Det spanska verbet *presuponer* (att anta) ger oss substantivformen 'presupuesto' (antagandet eller beräkningen som gjorts i förväg, dvs. budgeten).
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
¿Cuál es la diferencia entre 'presupuesto' y 'presupuestar'?
Skillnaden ligger i ordklassen. 'Presupuesto' (substantiv) är den ekonomiska planen eller själva den uppskattade kostnaden. 'Presupuestar' (verb) betyder handlingen att skapa den planen eller beräkna kostnaden.
Hur vet jag om 'presupuesto' betyder 'budget' eller 'antagen'?
Titta på sammanhanget. Om det följer en artikel ('el,' 'un') och är relaterat till pengar, betyder det 'budget' eller 'kostnadsförslag'. Om det används efter en form av 'ser' eller 'estar' och beskriver ett icke-ekonomiskt koncept (som ett faktum eller en idé), betyder det 'antagen' eller 'underförstådd'.