Inklingo
← Ordbok

burocrático

boo-ro-KRAH-tee-kohbuɾoˈkɾatiko

“burocrático” betyder “byråkratisk” på spanska (relaterat till statliga eller organisatoriska procedurer).

byråkratisk

Även: officiell
Ett skrivbord med mycket höga, organiserade högar av papper och flera färgglada stämplar ovanpå.

📝 I praktiken

El proceso para obtener la visa es muy burocrático.

B1

Processen för att få visumet är mycket byråkratisk.

Tuvimos que superar muchos obstáculos burocráticos para abrir el negocio.

B2

Vi var tvungna att övervinna många byråkratiska hinder för att öppna företaget.

No me gusta el estilo burocrático de esta oficina.

C1

Jag gillar inte det byråkratiska sättet på detta kontor.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • trámites burocráticos – byråkratiska ärenden/procedurer
  • obstáculo burocrático – byråkratiskt hinder
  • papeleo burocrático – byråkratiskt pappersarbete

Idiom och uttryck

  • poner trabas – Att skapa hinder (ofta byråkratiska)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "burocrático" på spanska:

byråkratisk→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: burocrático

Fråga 1 av 3

Vilken fras beskriver en långsam statlig process som involverar många blanketter?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
burocracia(byråkrati) — Substantiv
burócrata(byråkrat) — Substantiv
burocratizar(att byråkratisera) — Verb
🎵 Rim▼
automáticodemocráticoproblemático
📚 Etymologi▼

Från franskans 'bureaucratie', en kombination av 'bureau' (skrivbord/kontor) och grekiskans 'kratos' (makt/styre). Det betyder bokstavligen 'skrivbordets makt'.

Först dokumenterat: 19th century

Besläktade ord

French: bureaucratiqueEnglish: bureaucraticItalian: burocratico

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Låter 'burocrático' alltid negativt?

Inte alltid, men oftast. I en teknisk mening betyder det bara 'relaterat till administration', men i vardagligt tal använder man det för att klaga på byråkrati och förseningar.

Vad är skillnaden mellan 'burocrático' och 'burocracia'?

'Burocracia' är substantivet (systemet eller kontoret), medan 'burocrático' är adjektivet som används för att beskriva något (som en process eller en persons stil).

Hur säger jag 'red tape' på spanska?

Även om du kan säga 'papeleo burocrático', är ett vanligt sätt att uttrycka konceptet 'red tape' helt enkelt 'burocracia' eller 'trámites excesivos' (överflödiga ärenden).