Inklingo
← Ordbok

carácter

kah-RAHK-tehrkaˈɾakteɾ

karaktär

Även: natur, viljestyrka
En ung person med ett beslutsamt uttryck, som spänner en liten muskel, vilket symboliserar stark karaktär och personlighet.

📝 I praktiken

Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable.

A2

Min bror har en mycket glad och social personlighet.

Para ser líder, necesitas tener mucho carácter.

B1

För att vara ledare behöver du ha mycket ryggrad (eller viljestyrka).

Su mal carácter causó muchos problemas en la oficina.

B1

Hans dåliga humör orsakade många problem på kontoret.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tener carácter – att ha ryggrad/vara viljestark
  • de buen carácter – godmodig

Idiom och uttryck

  • ser un hombre de carácter – att vara en man med starka principer och beslutsamhet

tecken

Även: glyf
En enda, djärv, stiliserad, icke-alfanumerisk glyf eller symbol som flyter centralt på en enkel bakgrund.

📝 I praktiken

La contraseña debe incluir al menos un carácter especial.

B1

Lösenordet måste innehålla minst ett specialtecken (symbol).

Los caracteres japoneses son complejos de memorizar.

B2

Japanska tecken är komplicerade att memorera.

Ordkopplingar

Synonymer

  • símbolo (symbol)
  • letra (bokstav)

Vanliga kollokationer

  • carácter alfanumérico – alfanumeriskt tecken
  • número de caracteres – antal tecken

natur

Även: kapacitet, stämpel
SubstantivmC1formal
Ett stort, gammalt eklöv med djupa rötter och vidsträckta grenar, som dominerar scenen och representerar dess väsentliga natur.

📝 I praktiken

El carácter confidencial de la información es vital para el proyecto.

C1

Informationens konfidentiella natur är avgörande för projektet.

Actuó en carácter de representante legal de la empresa.

C2

Han agerade i egenskap av företagets juridiska representant.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • carácter oficial – officiell natur/egenskap
  • carácter temporal – tillfällig natur

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "carácter" på spanska:

glyf→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: carácter

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'carácter' för att betyda 'en symbol eller ett tecken'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
característico(karakteristisk) — Adjektiv
caracterizar(att karakterisera) — Verb
🎵 Rim▼
cráteréter
📚 Etymologi▼

Kommer från det antika grekiska ordet *kharaktēr*, som betyder 'gravyrverktyg' eller 'präglad markering'. Denna rot förklarar båda betydelserna: märket som definierar en person (personlighet) och märket som används för att skriva (symbol).

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: characterFrench: caractère

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'carácter' en accent, men dess pluralform, 'caracteres', inte har det?

Accentmarkeringen visar var betoningen ligger när vi uttalar ordet. I singular 'ca-RÁC-ter' ligger betoningen på näst sista stavelsen, och eftersom ordet slutar på 'r' (inte n, s eller en vokal) behöver det en accent. När det blir plural, 'ca-rac-TE-res', flyttas betoningen naturligt till 'te'-stavelsen, vilket följer den vanliga spanska betoningsregeln för ord som slutar på 's', så accenten behövs inte längre.

Kan 'carácter' syfta på en fiktiv person i en berättelse?

Nej, vanligtvis inte. På spanska, när man talar om en fiktiv person i en bok eller film, bör man använda 'personaje' (karaktär/figur). 'Carácter' är nästan alltid reserverat för personlighet eller symboler.