Inklingo
← Ordbok

caridad

kah-ree-DAHDka.ɾiˈðað

välgörenhet, donation

Även: allmosa
En närbild på en hand som försiktigt lägger en brödbit i en annan hands öppna handflata, vilket symboliserar att ge hjälp.

📝 I praktiken

La organización vive de la caridad de sus miembros.

B1

Organisationen lever på sina medlemmars välgörenhet.

Hicieron una colecta de caridad para los damnificados.

B2

De höll en välgörenhetsinsamling för katastrofens offer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • beneficencia (välfärd/välgörenhet)
  • donación (donation)

Vanliga kollokationer

  • obra de caridad – välgörenhetsarbete
  • organización de caridad – välgörenhetsorganisation

medkänsla, vänlighet

Även: barmhärtighet
SubstantivfB2neutral/formal
En person som försiktigt lägger en arm runt en annan person som sitter ner och ser ledsen ut, och erbjuder tröst och stöd.

📝 I praktiken

Le ruego, por caridad, que me escuche un momento.

B2

Jag ber dig, för Guds skull (av vänlighet), lyssna på mig ett ögonblick.

El juez mostró caridad al darle una sentencia leve.

C1

Domaren visade barmhärtighet genom att ge honom ett milt straff.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tener caridad – att ha medkänsla
  • por caridad – för Guds skull

Kärlek, osjälvisk kärlek

SubstantivfC1formal
Ett stiliserat, stort, klart rött hjärta som svävar i luften och avger varma, gyllene strålar, vilket symboliserar gudomlig kärlek.

📝 I praktiken

Las tres virtudes teologales son fe, esperanza y caridad.

C1

De tre teologiska dygderna är tro, hopp och kärlek.

Ordkopplingar

Synonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "caridad" på spanska:

osjälvisk kärlek→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: caridad

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'caridad' för att betyda 'medlidande' eller 'barmhärtighet' snarare än 'donationer'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
caritativo(välgörande (adjektiv)) — Adjektiv
caritativamente(välgörande (adverb)) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska ordet *caritas*, som betydde 'kärhet', 'tillgivenhet' eller 'hög aktning'. Med tiden utvecklades denna känsla av kärlek och hög aktning till betydelsen av välvilja och att ge hjälp. På svenska har vi inte ett lika direkt motsvarande ord som härstammar från samma latinska rot för just denna betydelse, utan använder ord som 'välgörenhet' eller 'kärlek'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: charityPortuguese: caridade

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'caridad' feminint trots att det inte slutar på '-a'?

Spanska substantiv som slutar på '-dad' (som 'ciudad', 'libertad' och 'caridad') är nästan alltid feminina. Detta mönster kommer från de latinska ändelserna, vilket gör det lätt att komma ihåg att 'caridad' använder 'la'. På svenska är ordet 'välgörenhet' feminint, så det finns en parallell här.