celosa
“celosa” betyder “svartsjuk” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
svartsjuk
Även: avundsjuk, vaksam
📝 I praktiken
Mi hermana estaba celosa de mi nuevo coche.
A2Min syster var svartsjuk på min nya bil.
Se puso celosa cuando vio a su novio hablando con otra chica.
B1Hon blev svartsjuk när hon såg sin pojkvän prata med en annan tjej.
La madre es muy celosa de la seguridad de sus hijos.
B2Mamman är mycket beskyddande över sina barns säkerhet.
svartsjuk kvinna
Även: svartsjuk person (kvinna)
📝 I praktiken
Mi exnovia era una celosa terrible.
B1Min före detta flickvän var en fruktansvärt svartsjuk person.
No la invites, es una celosa y arruinará la fiesta.
B2Bjud inte in henne, hon är en svartsjuk person och kommer att förstöra festen.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "celosa" på spanska:
svartsjuk kvinna→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: celosa
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'celosa' som ett substantiv (som namnger en person)?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *zelosus*, som i sin tur kommer från grekiskans *zēlos*, vilket betyder 'iver, hängivenhet eller avund'. Detta förklarar varför 'celosa' kan betyda både 'svartsjuk' (i negativ bemärkelse) och 'nitisk' eller 'beskyddande' (i positiv bemärkelse).
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'celosa' och 'envidiosa'?
'Celosa' (svartsjuk) betyder oftast att du är orolig för att förlora något du redan har (som en partners kärlek). 'Envidiosa' (avundsjuk) betyder att du vill ha något som någon annan har (som pengar eller ett jobb).
Kan 'celosa' betyda 'nitisk' i modern spanska?
Ja, men det är mindre vanligt. När man talar om att vara beskyddande eller mycket engagerad, som i 'una guardiana celosa' (en vaksam väktare), bär det betydelsen 'nitisk' eller 'vaksam' snarare än känslomässig avund.