celoso
“celoso” betyder “svartsjuk” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
svartsjuk
Även: avundsjuk
📝 I praktiken
Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen.
A2Min syster var svartsjuk på mina bra betyg på provet.
No puedo evitar ser celoso cuando mi novia habla con otros chicos.
B1Jag kan inte låta bli att vara svartsjuk när min flickvän pratar med andra killar.
El perro es muy celoso con su juguete favorito.
B1Hunden är mycket beskyddande (svartsjuk) över sin favoritleksak.
nitisk
Även: vaksam
📝 I praktiken
Es un celoso guardián de la ley y el orden.
C1Han är en nitisk/vaksam väktare av lag och ordning.
El comité fue celoso en la protección de los fondos.
C2Kommittén var vaksam i skyddet av medlen.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: celoso
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'celoso' i dess formella betydelse 'nitisk' eller 'vaksam'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från senlatinets *zelosus*, som i sin tur härstammar från det grekiska ordet *zēlos*, vilket betyder 'glödande anda', 'eftersträvan' eller 'nit'. Detta förklarar varför 'celoso' bär både den skyddande/vaksamma betydelsen (nit) och den avundsjuka/misstänksamma betydelsen (svartsjuka).
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'celoso' och 'envidioso'?
Båda relaterar till att vilja ha det andra har, men 'celoso' (svartsjuk) involverar ofta misstänksamhet eller rädsla för att förlora något man redan äger (som en partner eller status). 'Envidioso' (avundsjuk) är enklare: det betyder att du vill ha något som någon annan har (som pengar eller ett stort hus).
Hur gör jag 'celoso' femininum?
Du ändrar helt enkelt det avslutande 'o' till ett 'a' för att kongruensböja med en kvinnlig person eller ett feminint substantiv: 'celosa'.