Inklingo
← Ordbok

compás

kom-PASSkomˈpas

“compás” betyder “takt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

takt, taktart

Även: rytm, taktart
En trumma med två trumpinnar vilande på den, omgiven av färgglada noter.

📝 I praktiken

Tienes que seguir el compás de la música.

A2

Du måste följa musikens takt.

Llevaba el compás golpeando la mesa con los dedos.

B1

Han höll takten genom att knacka på bordet med fingrarna.

Esta canción tiene un compás de cuatro por cuatro.

B2

Den här låten har en fyrfaldig taktart.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ritmo (rytm)
  • cadencia (kadens/flöde)

Vanliga kollokationer

  • perder el compás – att tappa takten
  • al compás de – i takt med
  • marcar el compás – att markera takten

Idiom och uttryck

  • ir al compás de – att agera i enlighet med ett specifikt tempo eller en situation

passare

Även: passare
Spain/Latin America
En metallritningscirkel på ett papper, som nyss har ritat en perfekt blå cirkel.

📝 I praktiken

Usa el compás para dibujar un círculo perfecto.

A1

Använd passaren för att rita en perfekt cirkel.

Se me rompió la punta del compás.

B1

Stiftet på min passare gick av.

El arquitecto trazó las curvas con un compás.

B2

Arkitekten ritade kurvorna med en passare.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • abrir el compás – att öppna passaren/att vidga sina steg
  • compás de puntas – måttstock (för mätning)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "compás" på spanska:

passare→taktart→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: compás

Fråga 1 av 3

Om du är på en matematiklektion och behöver rita en cirkel, vad ber du om?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
compasillo(taktart (musik)) — Substantiv
descompasado(ur takt/okoordinerad) — Adjektiv
compasar(att få i takt/att mäta) — Verb
🎵 Rim▼
ademásjamásdetrásquizás
📚 Etymologi▼

Från latinets 'compassare', som betyder 'att mäta med steg' eller 'att gå ut'. Detta kommer från 'com-' (tillsammans) och 'passus' (steg).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: compasItalian: compassoEnglish: compass

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'compás' och 'brújula' samma sak?

Vanligtvis inte. 'Compás' är verktyget för att rita cirklar eller den musikaliska takten. 'Brújula' är det magnetiska verktyget som används för navigation/vandring. Endast sjömän använder vanligtvis 'compás' för navigation.

Är 'compás' maskulint eller feminint?

Det är alltid maskulint: 'el compás'.

Kan 'compás' betyda ett fysiskt område?

I vissa specifika historiska eller religiösa sammanhang kan 'compás' hänvisa till ett inhägnat område eller en innergård (som i ett kloster), men detta är mycket mindre vanligt än betydelserna relaterade till musik eller verktyg.