Inklingo
← Ordbok

consagrar

kon-sa-grarkonsaˈɣɾaɾ

“consagrar” betyder “att dedicera” på spanska (att ge tid eller ansträngning till en sak).

att dedicera

Även: att helga, att etablera
VerbB2regular arformal
En person som noggrant planterar ett ungt träd i en trädgård, vilket visar engagemang för naturen.
gerundconsagrando
past Participleconsagrado
infinitiveconsagrar

📝 I praktiken

Ella decidió consagrar su vida a ayudar a los más necesitados.

B2

Hon bestämde sig för att dedicera sitt liv till att hjälpa de mest behövande.

El sacerdote consagró el pan y el vino durante la misa.

B2

Prästen helgade brödet och vinet under mässan.

Ese papel en la película lo consagró como una estrella mundial.

C1

Den rollen i filmen etablerade honom som en global stjärna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dedicar (att dedicera)
  • sacralizar (att göra helig)

Antonymer

  • profanar (att vanhelga eller visa bristande respekt)
  • desprestigiar (att misskreditera)

Vanliga kollokationer

  • consagrar tiempo a – att dedicera tid till
  • consagrar su vida – att dedicera sitt liv
  • consagrar un éxito – att befästa en framgång

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoconsagrara
túconsagraras
él/ella/ustedconsagrara
nosotrosconsagráramos
vosotrosconsagrarais
ellos/ellas/ustedesconsagraran

Present Subjunctive

yoconsagre
túconsagres
él/ella/ustedconsagre
nosotrosconsagremos
vosotrosconsagréis
ellos/ellas/ustedesconsagren

Indicative

Preterite

yoconsagré
túconsagraste
él/ella/ustedconsagró
nosotrosconsagramos
vosotrosconsagrasteis
ellos/ellas/ustedesconsagraron

Imperfect

yoconsagraba
túconsagrabas
él/ella/ustedconsagraba
nosotrosconsagrábamos
vosotrosconsagrabais
ellos/ellas/ustedesconsagraban

Present

yoconsagro
túconsagras
él/ella/ustedconsagra
nosotrosconsagramos
vosotrosconsagráis
ellos/ellas/ustedesconsagran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "consagrar" på spanska:

att dedicera→att helga→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: consagrar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Han dedikerade sitt liv till konsten'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
consagración(invigning/dedikation) — Substantiv
consagrado(etablerad/helgad) — Adjektiv
sacro(helig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'consecrare', som kombinerar 'cum' (med) och 'sacrare' (att göra helig).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: consecrateFrench: consacrer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'consagrar' samma sak som 'dedicar'?

De är lika, men 'consagrar' är mycket starkare och mer formellt. Du 'dedikerar' (dedicar) en eftermiddag till städning, men du 'helgar' (consagrar) ditt liv till ett uppdrag.

Kan jag använda 'consagrar' för sport?

Ja! I sportjournalistik, om en spelare vinner en stor trofé som VM, säger folk att segern 'lo consagró' (etablerade honom som en stor spelare).

Har det en speciell form i dåtid?

Det följer de normala reglerna för verb som slutar på -ar. Det enda att se upp för är accenten på 'é' i 'yo'-formen (consagré).