Hur säger man "att dedicera" på spanska
Det spanska ordet för “att dedicera” är “consagrar” — B2 nivå.
Exempel
Ella decidió consagrar su vida a ayudar a los más necesitados.
Hon bestämde sig för att dedicera sitt liv till att hjälpa de mest behövande.
El sacerdote consagró el pan y el vino durante la misa.
Prästen helgade brödet och vinet under mässan.
Ese papel en la película lo consagró como una estrella mundial.
Den rollen i filmen etablerade honom som en global stjärna.
Att göra det mot sig själv
När du vill säga att någon 'dedicerar sig' till något, lägger du till 'se' i slutet: 'Ella se consagró a la música'. Detta flyttar fokus till personen som utför handlingen på sig själv.
Kopplingen med 'a'
När du använder detta ord för att betyda 'dedikera till', behöver du nästan alltid det lilla ordet 'a' före saken eller personen som mottar dedikationen (t.ex. consagrar tiempo a los estudios).
Felaktig användning av 'Dedicarse'
Misstag: “Consagrarse a mi trabajo (när man pratar om ett vanligt 9-till-5-jobb).”
Rättelse: Dedicarse a mi trabajo. Använd 'consagrar' för ett mycket djupare, mer passionerat eller livslångt åtagande.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.