Inklingo
← Ordbok

contarte

kon-TAR-tehkonˈtaɾte

att berätta för dig

Även: att relatera till dig
VerbA1stem-changing (o>ue) ar
En färgglad illustration som visar ett litet barn som viskar en hemlighet i örat på en stor, uppmärksam räv som sitter på en grön kulle.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 I praktiken

Quiero contarte un secreto que me pasó hoy.

A1

Jag vill berätta en hemlighet för dig som hände mig idag.

¿Puedes contarte esa historia de nuevo?

A2

Kan du berätta den historien för mig (dig) igen?

Estaba a punto de contarte todo, pero me interrumpió.

B1

Jag skulle precis berätta allt för dig, men han avbröt mig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • decirte (att säga/berätta för dig)
  • narrarte (att återberätta för dig)

Vanliga kollokationer

  • contarte un secreto – att berätta en hemlighet för dig
  • contarte la verdad – att berätta sanningen för dig

att räkna dig

Även: att lita på dig
VerbB1stem-changing (o>ue) ar
En enkel sagoboksillustration av en vänlig björn som med tassen pekar på det sista av fem färgglada äpplen, vilket indikerar att den räknar dem.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 I praktiken

Somos diez, pero vamos a contarte a ti también.

B1

Vi är tio, men vi kommer att räkna dig också.

Siempre puedo contarte para este tipo de favores.

B2

Jag kan alltid räkna med dig för den här typen av tjänster. (Notera: uttrycks ofta som 'contar contigo')

Ordkopplingar

Synonymer

  • incluirte (att inkludera dig)
  • enumerarte (att räkna upp dig)

Vanliga kollokationer

  • contar con alguien – att räkna med någon
  • contar bien – att räkna rätt

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
túcuentas
ellos/ellas/ustedescuentan
nosotroscontamos
vosotroscontáis

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
túcontabas
ellos/ellas/ustedescontaban
nosotroscontábamos
vosotroscontabais

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
túcontaste
ellos/ellas/ustedescontaron
nosotroscontamos
vosotroscontasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
túcuentes
ellos/ellas/ustedescuenten
nosotroscontemos
vosotroscontéis

imperfect

él/ella/ustedcontara
yocontara
túcontaras
ellos/ellas/ustedescontaran
nosotroscontáramos
vosotroscontarais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: contarte

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'contarte' i betydelsen 'att räkna dig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
contar(att räkna, att berätta) — Verb
el cuento(berättelsen, sagan) — Substantiv
la cuenta(notan, räkningen, summan) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

'Contar' kommer från det latinska verbet *computāre*, som betyder 'att räkna' eller 'att beräkna'. Betydelsen utvidgades över tid till att inkludera 'att återberätta' eller 'att berätta', kanske för att berätta en historia innebär att lista eller återberätta händelser.

Först dokumenterat: Old Spanish (around 13th century)

Besläktade ord

English: countPortuguese: contar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'contarte' ett 'te' på slutet?

'Contarte' är grundverbet 'contar' kombinerat med pronomenet 'te' (du, informellt). Att placera 'te' i slutet av infinitiven är en regel som gäller när verbets handling riktas mot den person du kallar 'tú'.

Kan jag separera 'contar' och 'te'?

Ja! När 'contar' följer ett annat böjt verb (som 'querer' eller 'poder'), kan du separera dem: 'Quiero contarte' är samma sak som 'Te quiero contar.' Båda är korrekta och mycket vanliga.