Inklingo
Ordbok

corran

/KOH-rran/ (Roll the R sound)ˈko.rãn

“corran” betyder “Spring!” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

Spring!A1Verb (imperativ)

Direkt, formell uppmaning till 'ni alla'

Läs mer →
att de springerB1

Uttrycker önskan eller nödvändighet (ellos/ellas)

Läs mer →

Spring!Även: Skynda er!

Verb (imperativ)A1regular er
Tre figurer som springer snabbt över en klar grön äng, vilket illustrerar en brådskande uppmaning till en grupp att röra sig snabbt.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 I praktiken

¡Corran! El tren sale en cinco minutos.

A1

Spring! Tåget går om fem minuter.

Señores, corran a la farmacia antes de que cierre.

A2

Mina herrar, spring till apoteket innan det stänger.

Ordkopplingar

Synonymer

  • apurarse (att skynda sig)
  • moverse (att röra sig)

Antonymer

  • caminen (gå (uppmaning))
  • deténganse (stanna (uppmaning))

Vanliga kollokationer

  • corran la voz – sprid ordet
  • corran por sus vidas – spring för era liv

att de springer, att ni springerÄven: de må springa

B1regular er
En trio löpare som spurtar med beslutsamhet mot en underförstådd mållinje, vilket representerar nödvändigheten eller önskan att de ska springa.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 I praktiken

Es necesario que los atletas corran diez kilómetros hoy.

B1

Det är nödvändigt att atleterna springer tio kilometer idag.

Dudo que ellas corran tan rápido.

B2

Jag tvivlar på att de springer så snabbt.

Indicative

Present

yocorro
túcorres
él/ella/ustedcorre
nosotroscorremos
vosotroscorréis
ellos/ellas/ustedescorren

Imperfect

yocorría
túcorrías
él/ella/ustedcorría
nosotroscorríamos
vosotroscorríais
ellos/ellas/ustedescorrían

Preterite

yocorrí
túcorriste
él/ella/ustedcorrió
nosotroscorrimos
vosotroscorristeis
ellos/ellas/ustedescorrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocorra
túcorras
él/ella/ustedcorra
nosotroscorramos
vosotroscorráis
ellos/ellas/ustedescorran

Imperfect Subjunctive

yocorriera/corriese
túcorrieras/corrieses
él/ella/ustedcorriera/corriese
nosotroscorriéramos/corriésemos
vosotroscorrierais/corrieseis
ellos/ellas/ustedescorrieran/corriesen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "corran" på spanska:

skynda er!

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: corran

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'corran' som en direkt uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
correr(att springa (infinitiv)) — Verb
la carrera(loppet; karriären) — Substantiv
corredor(löpare; korridor) — Substantiv
🎵 Rim
moránborran
📚 Etymologi

Verbet 'correr' kommer direkt från det latinska verbet *currere*, vilket betyder 'att springa' eller 'att röra sig snabbt'. Det har behållit sin kärnbetydelse konsekvent genom historien.

Först dokumenterat: Old Spanish (c. 10th century)

Besläktade ord

Italian: correreFrench: courir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Om 'corran' är en formell uppmaning, vad är den informella uppmaningen för en grupp?

Den informella uppmaningen som används i Spanien för en grupp vänner ('vosotros') är 'corred'. I nästan hela Latinamerika är 'corran' standarduppmaningen för alla grupper, formella eller informella.

Används 'corran' någonsin för att betyda 'att flytta' något, inte bara 'att springa'?

Ja, 'correr' kan betyda 'att flytta' eller 'att glida'. Till exempel betyder 'Corran la mesa' 'Flytta bordet'. Så 'corran' kan också vara uppmaningen eller konjunktivformen av 'att flytta' ett objekt.