Inklingo
← Ordbok

coser

ko-sehrkoˈseɾ

“coser” betyder “att sy” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att sy

Även: att laga, att sy ihop
VerbA2regular er
En hand som håller en silvernål med blå tråd och syr ihop två bitar färgglatt tyg.
gerundcosiendo
past Participlecosido
infinitivecoser

📝 I praktiken

Mi abuela me enseñó a coser un botón.

A2

Min mormor lärde mig att sy i en knapp.

Ella está cosiendo un vestido para la fiesta.

B1

Hon syr en klänning till festen.

Tengo que coser este agujero en mis pantalones.

A2

Jag måste laga det här hålet i mina byxor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • remendar (att lappa/laga)
  • zurcir (att lappa (strumpor))

Antonymer

  • descoser (att sprätta upp stygn)

Vanliga kollokationer

  • máquina de coser – symaskin
  • coser a mano – att sy för hand
  • coser un botón – att sy i en knapp

Idiom och uttryck

  • Coser y cantar – Något som är väldigt lätt att göra.

att sy (sår)

Även: att få stygn
VerbB2regular er
En sjukvårdspersonals hand i handskar som försiktigt använder en kirurgisk nål för att sluta ett litet sår på armen.

📝 I praktiken

El cirujano tuvo que coser la herida con mucho cuidado.

B2

Kirurgen fick sy ihop såret mycket försiktigt.

Me cosieron tres puntos en la rodilla.

B2

De gav mig tre stygn i knät.

Ordkopplingar

Synonymer

  • suturar (att suturera)

Vanliga kollokationer

  • coser una herida – att sy ett sår
  • dar puntos – att ge stygn

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescosieran
yocosiera
túcosieras
vosotroscosierais
nosotroscosiéramos
él/ella/ustedcosiera

present

ellos/ellas/ustedescosan
yocosa
túcosas
vosotroscosáis
nosotroscosamos
él/ella/ustedcosa

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescosieron
yocosí
túcosiste
vosotroscosisteis
nosotroscosimos
él/ella/ustedcosió

imperfect

ellos/ellas/ustedescosían
yocosía
túcosías
vosotroscosíais
nosotroscosíamos
él/ella/ustedcosía

present

ellos/ellas/ustedescosen
yocoso
túcoses
vosotroscoséis
nosotroscosemos
él/ella/ustedcose
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "coser" på spanska:

att sy→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: coser

Fråga 1 av 3

Vad betyder idiomatiska uttrycket 'coser y cantar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
costura(sömnad/söm) — Substantiv
costurera(sömmerska) — Substantiv
descoser(att sprätta upp) — Verb
cosido(sydd) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'consuere', som betyder 'att sy ihop'.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

Italian: cucireFrench: coudrePortuguese: coser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'coser' ett oregelbundet verb?

Nej, 'coser' är ett helt regelbundet -er verb. Det följer samma mönster som 'comer'.

Vad är skillnaden mellan 'coser' och 'cocer'?

De är homofoner (låter likadant) i Latinamerika. 'Coser' betyder att sy tyg, medan 'Cocer' betyder att laga mat eller koka mat.

Kan 'coser' användas för medicinska stygn?

Ja! Medan 'suturar' är det formella ordet, används 'coser' mycket ofta för att prata om att en läkare sätter stygn i ett sår.