Inklingo
← Ordbok

costura

kos-TOO-rahkosˈtuɾa

sömnad

Även: handarbete
Ett träbord med ett garnnystan, en silvernål och en tygbit.

📝 I praktiken

Mi abuela siempre tiene su costura en el sofá.

A1

Min mormor har alltid sin sömnad på soffan.

Quiero tomar una clase de costura para aprender a hacer mi propia ropa.

A2

Jag vill gå en sömnadskurs för att lära mig att sy mina egna kläder.

La costura requiere mucha paciencia y buena vista.

B1

Sömnad kräver mycket tålamod och god syn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sastrería (skrädderi)

Vanliga kollokationer

  • caja de costura – sykorg
  • máquina de costura – symaskin (ofta bara kallad 'máquina de coser')
  • clase de costura – sömnadskurs

söm

Även: stygn
General
En närbild av en rak linje av stygn som sammanfogar två olika färgade tygbitar.

📝 I praktiken

Se me rompió la costura del pantalón.

A2

Sömmen på mina byxor gick sönder.

Esta costura está un poco torcida.

B1

Den här sömmen är lite sned.

Debes abrir las costuras con la plancha.

B2

Du bör pressa isär sömmarna med strykjärnet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • unión (fog/förbindelse)
  • remate (avslutning/kantstygn)

Antonymer

  • descosido (en reva eller osydd del)

Vanliga kollokationer

  • costura reforzada – förstärkt söm
  • abrir la costura – att öppna sömmen (med ett strykjärn)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "costura" på spanska:

sömnad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: costura

Fråga 1 av 3

Om dina byxor går sönder vid linjen där två tygstycken möts, vad har gått sönder?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
coser(att sy) — Verb
costurera(sömmerska) — Substantiv
costurero(sykit / manlig sömmare) — Substantiv
descoser(att sprätta upp / att sprätta upp söm) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'consuere', som betyder 'att sy ihop'. Detta är en kombination av 'con' (ihop) och 'suere' (att sy).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: costuraEnglish: suture (related through the Latin 'suere')

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'coser' och 'costura'?

'Coser' är handlingen (verbet) som 'att sy'. 'Costura' är namnet på saken eller hobbyn (substantivet) som 'sömnad' eller 'söm'.

Hur säger man 'sömmerska'?

En kvinna som syr professionellt är en 'costurera'. En man är en 'sastre' (skräddare) eller 'costurero'.

Används 'costura' bara för kläder?

Mestadels, ja. Det hänvisar till tyg, läder eller liknande material som sammanfogats med tråd. För andra typer av fogar används olika ord.