Inklingo
← Ordbok

remate

reh-MAH-tehreˈmate

avslutande touch

Även: slutsats, kröning
En hantverkares hand som placerar en gyllene dekorativ prydnad ovanpå en stenpelare.

📝 I praktiken

La chimenea tiene un remate de piedra muy elegante.

B1

The chimney has a very elegant stone finishing touch.

Este adorno es el remate perfecto para la decoración.

A2

This ornament is the perfect finishing touch for the decoration.

Como remate a su discurso, leyó un poema breve.

B2

För att avsluta sitt tal läste han en kort dikt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • el remate final – den slutliga touchen
  • dar el remate – att ge den avslutande touchen

Idiom och uttryck

  • para más remate – som om det inte vore nog / för att toppa det hela (oftast negativt)

skott

Även: nick, smash
En fotbollsspelare som kraftfullt skjuter bollen mot ett målnät.

📝 I praktiken

Fue un remate de cabeza espectacular.

A2

Det var ett spektakulärt nick.

El portero detuvo el remate de Messi.

B1

Målvakten stoppade Messis skott.

El equipo ganó gracias a un remate potente en el último minuto.

B1

Laget vann tack vare ett kraftfullt skott i sista minuten.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • remate de cabeza – nick
  • remate a puerta – skott på mål

utförsäljning

Även: auktion
Latin America
Ett skyltfönster med en stor röd banderoll och många kartonger på golvet.

📝 I praktiken

Compré estos muebles en un remate.

B1

Jag köpte dessa möbler på auktion.

Hay un remate total por cierre de temporada.

B2

Det är en total utförsäljning för säsongsavslutningen.

Anunciaron el remate de la casa por deudas.

C1

De meddelade auktionen av huset på grund av skulder.

Ordkopplingar

Synonymer

  • subasta (auktion)
  • liquidación (utförsäljning)

Vanliga kollokationer

  • remate bancario – bankauktion vid utmätning
  • precios de remate – reapriser

Översätt till spanska

Ord som översätts till "remate" på spanska:

kröning→nick→smash→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: remate

Fråga 1 av 3

Om du tittar på en fotbollsmatch och någon träffar bollen med huvudet mot målet, vad kallas det?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rematar(att avsluta / att slutföra / att skjuta) — Verb
rematado(avslutad / färdig (används ofta för 'galen')) — Adjektiv
rematador(avslutare / auktionsförrättare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'rematar', som kombinerar 're-' (igen/helt) och 'matar' (att döda/att avsluta). Betydde ursprungligen att ge det sista slaget för att avsluta något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: remate

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'remate' samma sak som 'fin'?

Inte exakt. 'Fin' är slutet på en tidsperiod eller en berättelse. 'Remate' är den fysiska avslutande touchen, den sista handlingen som fullbordar ett verk, eller ett skott i sport. På svenska motsvaras det oftast av 'avslutning', 'fullbordan' eller 'det sista draget'.

Kan jag använda 'remate' för en bröllopsdag?

Nej, det skulle inte vara naturligt. 'Remate' används för uppgifter, byggnader, sportskott eller reor. För en avslutning av en händelse, använd 'cierre' eller 'final'.

Är det ett slangord?

Nej, det är ett standardord, även om dess betydelse som 'rea' är vanligare i Latinamerika än i Spanien.