Inklingo
← Ordbok

rematar

reh-mah-tahrre.maˈtaɾ

“rematar” betyder “att avsluta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att avsluta

Även: att toppa, att slutföra
VerbB1regular ar
En person som lägger ett klarrött körsbär ovanpå en stor, glaserad chokladtårta för att färdigställa den.
gerundrematando
past Participlerematado
infinitiverematar

📝 I praktiken

Rematamos la cena con un postre de chocolate.

A2

Vi avslutade middagen med en chokladdessert.

Faltan unos detalles para rematar el informe.

B1

Några detaljer saknas för att slutföra rapporten.

Ella remató su discurso con una frase inspiradora.

B2

Hon avslutade sitt tal med en inspirerande fras.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • rematar la faena – att slutföra jobbet
  • rematar un negocio – att avsluta en affär

Idiom och uttryck

  • para rematar – för att toppa det hela (oftast efter en serie dåliga händelser)

att skjuta

Även: att nicka, att spika
VerbB1regular ar
En fotbollsspelares fot som sparkar en fotboll mot ett målnät.
gerundrematando
past Participlerematado
infinitiverematar

📝 I praktiken

El delantero remató de cabeza y marcó un gol.

B1

Anfallaren nickade bollen och gjorde ett mål.

Tienes que rematar con más fuerza.

A2

Du måste skjuta med mer kraft.

Remató el balón al primer toque.

B2

Han träffade bollen vid första tillslaget.

Ordkopplingar

Synonymer

  • chutar (att skjuta (fotboll))
  • disparar (att skjuta)

Vanliga kollokationer

  • rematar a puerta – att skjuta mot målet
  • rematar de cabeza – att nicka bollen

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremataran
yorematara
túremataras
vosotrosrematarais
nosotrosrematáramos
él/ella/ustedrematara

present

ellos/ellas/ustedesrematen
yoremate
túremates
vosotrosrematéis
nosotrosrematemos
él/ella/ustedremate

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremataron
yorematé
túremataste
vosotrosrematasteis
nosotrosrematamos
él/ella/ustedremató

imperfect

ellos/ellas/ustedesremataban
yoremataba
túrematabas
vosotrosrematabais
nosotrosrematábamos
él/ella/ustedremataba

present

ellos/ellas/ustedesrematan
yoremato
túrematas
vosotrosrematáis
nosotrosrematamos
él/ella/ustedremata
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rematar

Fråga 1 av 3

Om du spelar fotboll och träffar bollen med huvudet i mål, då...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
remate(avslutning, slut eller skott (sport)) — Substantiv
rematado(avslutad, eller 'fullständig' (som i 'fullständig dåre')) — Adjektiv
matar(att döda) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 're-' (som lägger till betoning eller betyder 'igen') och verbet 'matar' (att döda eller att slå). Det betydde ursprungligen att ge ett sista, dödande slag, men utvecklades till att betyda att fullständigt avsluta vad som helst.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: rematar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'rematar' relaterat till 'matar' (att döda)?

Ja! Det betydde ursprungligen att avsluta ett skadat djur. Idag, även om det fortfarande kan betyda det i specifika sammanhang, används det mest för att avsluta uppgifter, måltider eller skott i sport.

Kan jag använda 'rematar' för att avsluta en bok?

Det är bättre att använda 'terminar'. Använd 'rematar' om du avslutar *skrivandet* eller *redigeringen* av en bok (lägger till de sista detaljerna).

Är 'rematado' alltid ett verb?

Nej, det kan vara ett adjektiv som betyder 'fullständig' eller 'komplett', ofta använt i fraser som 'loco rematado' (fullständigt galen).