acabado
“acabado” betyder “färdig” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
färdig
Även: avslutad, slut
📝 I praktiken
La tarea está acabada. ¡Por fin!
A2Läxan är färdig. Äntligen!
¿Ya has visto el mural acabado?
B1Har du redan sett den färdiga väggmålningen?
El libro quedó acabado el martes pasado.
B1Boken blev färdig förra tisdagen.
finish
Även: hantverksskicklighet, beläggning
📝 I praktiken
El acabado brillante de este coche es impresionante.
B1Den blanka finishen på den här bilen är imponerande.
Busco un acabado mate para la pared de la cocina.
B2Jag letar efter en matt finish för köksväggen.
Se nota un acabado de primera calidad en los muebles.
C1En toppkvalitativ hantverksskicklighet märks i möblerna.
slutkörd
Även: utmattad, förstörd
📝 I praktiken
Después de la excursión, el corredor estaba completamente acabado.
B2Efter vandringen var löparen helt slutkörd/utmattad.
El viejo motor ya estaba acabado y tuvimos que reemplazarlo.
B2Den gamla motorn var redan utmattad och vi var tvungna att byta ut den.
Si el negocio cierra, estamos acabados.
C1Om företaget stänger, är vi förstörda/slutkörda.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: acabado
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'acabado' som ett substantiv som beskriver kvalitet?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från verbet 'acabar', som i sig kom från en kombination av den latinska prefixet 'ad-' (till, mot) och 'capum' eller 'caput' (huvud eller slut). Så, kärnbetydelsen är bokstavligen 'att nå slutet'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (around the 13th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'acabado' samma sak som 'terminado'?
De är oftast utbytbara när de beskriver något som är färdigt (Projektet är färdigt). 'Acabado' är dock något mer flexibelt, eftersom det också fungerar som ett substantiv (finishen/texturen) och informellt för att beskriva att vara utmattad ('slutkörd').
Hur gör jag 'acabado' feminint eller plural?
Eftersom 'acabado' fungerar som ett adjektiv i två av sina huvudbetydelser, ändrar du ändelsen för att matcha substantivet: 'acabada' (femininum singular), 'acabados' (maskulinum plural) och 'acabadas' (femininum plural).