Inklingo
← Ordbok

cuernos

KWEHR-nohskweɾnos

“cuernos” betyder “horn” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

horn

Även: antler, horn
En närbild i profil av huvudet på en stor brun tjur, som visar dess tjocka, böjda horn tydligt.

📝 I praktiken

Los cuernos del toro eran impresionantes y afilados.

B1

Tjurens horn var imponerande och vassa.

El cazador tiene unos cuernos de venado colgados en su cabaña.

B2

Jägaren har några hjorthorn hängande i sin stuga.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • tocar el cuerno – att spela på horn (instrument)

otrohet

Även: otrohet
SubstantivmB2informal
SpainLatin America
En ledsen, förenklad illustration av en person som ser förrådd ut. Ett litet, symboliskt par horn svävar ovanför deras huvud och representerar otrohet.

📝 I praktiken

Descubrió que su pareja le estaba poniendo los cuernos con un compañero de trabajo.

B2

Hon upptäckte att hennes partner var otrogen med en kollega.

Nadie quiere llevar los cuernos en una relación.

C1

Ingen vill bli bedragen (bokstavligen: att bära hornen) i en relation.

Ordkopplingar

Synonymer

  • infidelidad (otrohet)
  • engaño (bedrägeri)

Idiom och uttryck

  • Poner los cuernos (a alguien) – Att vara otrogen mot någon. Detta är det vanligaste sättet att använda detta ord bildligt.
  • Llevar los cuernos – Att vara den som blir bedragen.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cuernos" på spanska:

otrohet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cuernos

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'cuernos' i dess vanliga bildliga (icke-bokstavliga) betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cuerno(horn (singular)) — Substantiv
cornada(hornstöt) — Substantiv
cornudo/a(hornbärare/förförd) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Rim▼
inviernostiernos
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska ordet *cornus*, som betyder 'horn'. Kopplingen mellan horn och otrohet går tillbaka till medeltiden, möjligen kopplad till seden att ge bort hornförsedda djur (som hjortar) till en man vars hustru var otrogen, eller helt enkelt symboliserande skammen av att ha en dold börda (hornen).

Först dokumenterat: 13th century (in Spanish as 'cuerno')

Besläktade ord

Italian: cornoFrench: corneEnglish: horn

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Por qué significa 'cheating'?

Frasen 'poner los cuernos' (att sätta hornen på någon) är ett gammalt europeiskt idiom för otrohet. Det kan komma från idén att en bedragen make fick ett par horn som en symbol för sin skam, eller från likheten mellan djurets horn och den dolda bördan av att bli bedragen.