Inklingo
← Ordbok

curación

koo-rah-SYOHNkuɾaˈθjon

läkning, återhämtning

Även: botemedel
En närbild av ett litet skrapsår på ett knä som nästan har läkt med frisk ny hud.

📝 I praktiken

La curación de la herida tardará unos días.

A2

Läkningen av såret kommer att ta några dagar.

El médico está muy satisfecho con tu curación.

B1

Läkaren är mycket nöjd med din återhämtning.

Muchos científicos buscan una curación definitiva para el cáncer.

B2

Många forskare letar efter ett definitivt botemedel mot cancer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sanación (läkning (ofta mer andlig))
  • restablecimiento (återhämtning)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • proceso de curación – läkningsprocess
  • tiempo de curación – läkningstid

konservering, lagring

Även: mognad
Spain
Flera stora köttstycken som hänger från krokar inuti en rustik rökeri.

📝 I praktiken

Este queso tiene doce meses de curación.

B1

Denna ost har tolv månaders lagring.

La curación del jamón serrano es un arte en España.

B2

Konserveringen av serranoskinka är en konst i Spanien.

Prefiero los embutidos con una curación natural.

C1

Jag föredrar konserverat kött med en naturlig konserveringsprocess.

Ordkopplingar

Synonymer

  • maduración (mognad)
  • secado (torkning)

Vanliga kollokationer

  • queso de larga curación – långlagrad ost
  • método de curación – konserveringsmetod

kurering

En vägg i ett konstgalleri med tre inramade målningar noggrant arrangerade och placerade.

📝 I praktiken

La curación de contenidos es vital para las redes sociales.

C1

Innehållskurering är avgörande för sociala medier.

Ordkopplingar

Synonymer

  • curaduría (kuratorskap (oftast för museer))

Vanliga kollokationer

  • curación de contenidos – innehållskurering

Översätt till spanska

Ord som översätts till "curación" på spanska:

kurering→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: curación

Fråga 1 av 3

Om du köper ost och ser '12 meses de curación', vad betyder det?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
curar(att läka / att bota) — Verb
curado(konserverad / lagrad) — Adjektiv
curativo(läkande / medicinsk) — Adjektiv
curandero(healer / folkläkare) — Substantiv
🎵 Rim▼
canciónatencióncorazón
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'curatio', som kommer från 'curare', vilket betyder 'att ta hand om' eller 'att ge uppmärksamhet åt'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: curationFrench: curation

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'curación' och 'sanación'?

'Curación' används oftast för fysisk eller medicinsk läkning, som när en läkare behandlar ett brutet ben. 'Sanación' används ofta för andlig, emotionell eller holistisk läkning.

Kan jag använda 'curación' för att beskriva en museikurators jobb?

Medan 'curación' används för digitalt innehåll, är det traditionella ordet för en museikurators arbete 'curaduría'.

Innebär 'curación' alltid salt?

Bara i matsammanhang! Inom medicin betyder det bara processen att bli bättre.