Inklingo
← Ordbok

darse

DAR-sehˈdaɾse

att inse, att märka

Även: att bli medveten
VerbA2irregular and reflexive ar
En person med stora ögon som visar en blick av plötslig insikt, upplyst av en stark glöd ovanför deras huvud.
infinitivedarse
gerunddándose
past Participledado

📝 I praktiken

Me di cuenta de que había olvidado las llaves.

A2

Jag insåg att jag hade glömt nycklarna.

¿Te das cuenta de lo tarde que es?

B1

Inser du hur sent det är?

Ordkopplingar

Synonymer

  • percatarse (att inse)
  • notar (att märka)

Vanliga kollokationer

  • Darse cuenta de algo – Att inse något
  • Darse cuenta tarde – Att inse för sent

att ge (till sig själv), att ge (till varandra)

Även: att hänge sig åt
VerbA2irregular and reflexive ar
En figur som ger en inslagen present till sin egen hand, vilket illustrerar den reflexiva handlingen att ge till sig själv.

📝 I praktiken

Los novios se dieron la mano.

A2

Det förlovade paret höll varandra i handen (gav varandra sina händer).

Ella se dio un lujo por su cumpleaños.

B1

Hon unna sig en lyx för sin födelsedag.

Se dieron a la bebida después de la tragedia.

B2

De ägnade sig åt drickande (hängde sig åt drickande) efter tragedin.

Ordkopplingar

Synonymer

  • entregarse (att hänge sig åt)

Vanliga kollokationer

  • Darse un capricho – Att unna sig något
  • Darse prisa – Att skynda sig

att hända, att finnas

Även: att ge, att äga rum
VerbB1irregular and reflexive ar
En färgglad regnbåge som spontant dyker upp på en klarblå himmel över ett grönt landskap, vilket symboliserar en händelse som sker eller inträffar.

📝 I praktiken

Este tipo de flor solo se da en climas fríos.

B1

Denna typ av blomma växer/finns bara i kalla klimat.

Si se da la oportunidad, viajaremos.

B2

Om möjligheten uppstår (händer), kommer vi att resa.

¿Se da bien la agricultura en esta zona?

B2

Ger jordbruket bra resultat (ger avkastning) i detta område?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Darse la ocasión – För att tillfället ska uppstå
  • Darse un caso – För att ett fall ska inträffa

att ge upp, att anse sig

VerbB2irregular and reflexive arformal/idiomatic
En tecknad figur som sitter ner och håller upp en liten vit flagga på en pinne, vilket skildrar handlingen att ge upp.

📝 I praktiken

El equipo se dio por vencido antes del descanso.

B2

Laget gav upp (ansåg sig besegrat) före halvtid.

Nos dimos por satisfechos con el resultado.

B2

Vi ansåg oss nöjda med resultatet.

Ordkopplingar

Idiom och uttryck

  • Darse por vencido – Att ge upp/att kapitulera
  • Darse por aludido – Att ta något personligt/att anta att man blir refererad till

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedse da
yome doy
túte das
ellos/ellas/ustedesse dan
nosotrosnos damos
vosotrosos dais

imperfect

él/ella/ustedse daba
yome daba
túte dabas
ellos/ellas/ustedesse daban
nosotrosnos dábamos
vosotrosos dabais

preterite

él/ella/ustedse dio
yome di
túte diste
ellos/ellas/ustedesse dieron
nosotrosnos dimos
vosotrosos disteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse dé
yome dé
túte des
ellos/ellas/ustedesse den
nosotrosnos demos
vosotrosos deis

imperfect

él/ella/ustedse diera / se diese
yome diera / me diese
túte dieras / te dieses
ellos/ellas/ustedesse dieran / se diesen
nosotrosnos diéramos / nos diésemos
vosotrosos dierais / os dieseis
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: darse

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'darse' i den vanliga idiomatiska betydelsen 'att inse'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dar(att ge) — Verb
donación(donation) — Substantiv
dádiva(gåva/present) — Substantiv
🎵 Rim▼
pasarsecansarse
📚 Etymologi▼

Ordet 'darse' är en kombination av det vanliga spanska verbet 'dar' (att ge) och det reflexiva pronomenet 'se' (sig själv). Rotverbet 'dar' kommer direkt från det latinska ordet *dare*, som betyder 'att ge'. Eftersom det är reflexivt, cirkulerar handlingen att ge alltid tillbaka till personen som utför handlingen, vilket är anledningen till att det betyder 'att ge till sig själv' eller, oftare, 'att orsaka att något händer sig själv' (som att inse något).

Först dokumenterat: Pre-10th century (as *dar*)

Besläktade ord

Portuguese: dar-seItalian: darsi

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'darse' samma sak som 'dar'?

Nej. 'Dar' betyder 'att ge' (till någon annan). 'Darse' betyder 'att ge till sig själv' eller 'att ge till varandra', men det används oftast i speciella fraser som 'darse cuenta' (att inse) eller 'darse prisa' (att skynda sig).

Varför är 'yo'-formen 'doy' och inte 'do'?

Verbet 'dar' är oregelbundet i första person singular (yo) i presens. Det behåller 'y' från sin äldre latinska rot, vilket gör det till 'yo doy' (jag ger) och därmed 'yo me doy' (jag ger mig själv).