Inklingo
← Ordbok

dejarnos

de-HAR-nosdeˈxaɾnos

“dejarnos” betyder “att göra slut” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att göra slut, att lämna varandra

Även: att separera
VerbB1regular ar
En enkel illustration som visar två förenklade figurer som står på en stig, vänder ryggen åt varandra och går åt motsatta håll, vilket symboliserar slutet på ett förhållande.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Después de diez años, decidieron dejarnos.

B1

Efter tio år bestämde de sig för att göra slut.

Si seguimos peleando, vamos a tener que dejarnos.

B2

Om vi fortsätter att bråka, kommer vi att behöva lämna varandra.

Ordkopplingar

Synonymer

  • separarse (att separera)
  • terminar (att avsluta)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dejarnos en paz – att lämna oss ifred

att tillåta oss, att ge oss själva lov

Även: att ge sig hän åt
VerbA2regular ar
En illustration av två glada, avslappnade, förenklade figurer som ligger sida vid sida i färgglada hängmattor under en solig himmel, vilket symboliserar att de ger sig själva tillåtelse att vila.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Debemos dejarnos disfrutar el momento.

A2

Vi måste tillåta oss att njuta av stunden.

No podemos dejarnos llevar por el pánico.

B1

Vi kan inte ge oss hän åt paniken (eller: Vi kan inte låta oss svepas med av paniken).

A veces es bueno dejarnos descansar.

A2

Ibland är det bra att ge oss själva lov att vila.

Ordkopplingar

Synonymer

  • permitirnos (att tillåta oss)
  • consentir (att samtycka)

Vanliga kollokationer

  • dejarse llevar – att ge sig hän / att låta sig svepas med

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara
túdejaras
él/ella/usteddejara
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
ellos/ellas/ustedesdejaran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejarnos

Fråga 1 av 1

Vilken av dessa meningar använder 'dejarnos' i betydelsen 'att göra slut'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dejar(att lämna, att låta) — Verb
la dejadez(latahet, försummelse) — Substantiv
dejarse(att tillåta sig, att ge upp) — Verb
🎵 Rim▼
tomarnosllamarnos
📚 Etymologi▼

Verbet 'dejar' kommer från det latinska verbet *laxare*, vilket betyder 'att lossa' eller 'att slappna av'. Detta ursprung förklarar både betydelsen 'att lämna' (släppa taget) och 'att låta/tillåta' (slappna av reglerna). Det tillagda pronomenet 'nos' kommer från latinets *nos* (vi/oss).

Först dokumenterat: Around the 10th century (as 'dexar').

Besläktade ord

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Dejarnos vs. Dejar?

'Dejar' betyder helt enkelt 'att lämna' eller 'att låta' (t.ex. 'Dejé mi libro' - Jag lämnade min bok). 'Dejarnos' betyder att handlingen involverar 'oss' på ett speciellt sätt – antingen 'vi lämnar varandra' (ömsesidigt) eller 'vi tillåter oss' (reflexivt). Det lilla 'nos' ändrar vem som påverkas av verbet.

Hur böjer jag 'dejarnos'?

Du böjer inte 'dejarnos' direkt eftersom det är infinitivformen. Du böjer basverbet 'dejar' och placerar 'nos' före det böjda verbet (t.ex. 'Nos dejamos' - Vi gör slut/Vi tillåter oss) eller kopplar det till slutet av infinitiven/gerundium (t.ex. 'Vamos a dejarnos').