Inklingo
← Ordbok

dejaste

deh-HAHS-taydeˈxaste

“dejaste” betyder “du lämnade” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

du lämnade, du glömde

Även: du gav upp
VerbA1regular ar
En sagoboksillustration som visar ett barn som går bort från en mysig stuga, och tittar tillbaka på en röd leksaksbil som medvetet lämnats kvar på dörrtröskeln.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

¿Dónde dejaste tu mochila anoche?

A1

Var lämnade du din ryggsäck igår kväll?

Dijiste que me llamaste, pero no dejaste mensaje.

A2

Du sa att du ringde mig, men du lämnade inget meddelande.

Llegaste tarde porque dejaste el coche lejos, ¿verdad?

A2

Du kom för sent för du lämnade bilen långt bort, eller hur?

Ordkopplingar

Synonymer

  • abandonaste (du övergav)
  • olvidaste (du glömde)

Antonymer

  • trajiste (du tog med dig)
  • recogiste (du plockade upp)

Vanliga kollokationer

  • dejaste una marca – du lämnade ett avtryck
  • dejaste la puerta abierta – du lämnade dörren öppen

du tillät, du lät

Även: du slutade
VerbB1regular ar
Mexico
En sagoboksillustration som visar en vänlig vuxen som håller upp en trägrindsport med en inbjudande gest mot ett väntande barn, vilket symboliserar att ge tillåtelse.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

¿Por qué dejaste que ese problema creciera tanto?

B1

Varför lät du det problemet växa så mycket?

Le dijimos que no lo hiciera, pero tú lo dejaste.

B1

Vi sa åt honom att inte göra det, men du tillät det.

¿Finalmente dejaste de fumar cuando te lo pedí?

B2

Slutade du äntligen röka när jag bad dig?

Ordkopplingar

Synonymer

  • permitiste (du tillät)
  • consentiste (du samtyckte)

Antonymer

  • prohibiste (du förbjöd)
  • impediste (du hindrade)

Vanliga kollokationer

  • dejaste de – du slutade/gav upp med att göra något

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dejaste" på spanska:

du lät→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejaste

Fråga 1 av 2

Vilken engelsk översättning är korrekt för 'Dejaste el teléfono en la mesa'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dejar(att lämna, att tillåta) — Verb
deja(han/hon/den/det lämnar (eller: lämna! (imperativ tú))) — Verb /
la dejada(handlingen att lämna eller släppa (t.ex. ett kort slag i sport)) — Substantiv
🎵 Rim▼
tocastellegaste
📚 Etymologi▼

Verbet 'dejar' kommer från det latinska verbet *laxare*, vilket betyder 'att lossa' eller 'att slappna av'. Denna betydelse utvecklades på spanska till att betyda 'att släppa taget om' (vilket blev 'att tillåta') och 'att låta vara kvar bakom sig' (vilket blev 'att lämna').

Först dokumenterat: Around the 10th century in early Romance languages.

Besläktade ord

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'dejaste' och 'dejabas'?

'Dejaste' (preteritum) betyder att handlingen inträffade och avslutades vid en specifik tidpunkt i det förflutna (t.ex. 'Du lämnade nycklarna kl. 17:00'). 'Dejabas' (imperfekt) beskriver en pågående eller upprepad handling i det förflutna (t.ex. 'Du brukade lämna nycklarna där varje dag').

Är 'dejaste' formellt eller informellt?

'Dejaste' är det informella sättet ('tú'-form) att säga 'du lämnade' eller 'du tillät'. Om du behöver tala formellt skulle du använda 'usted dejó' ('Ni lämnade' eller 'Ni tillät').