Inklingo
← Ordbok

deliberadamente

deh-lee-beh-rah-dah-MEN-tehdelibeɾaðaˈmente

“deliberadamente” betyder “medvetet” på spanska (Att göra något med full avsikt.).

medvetet, avsiktligt

Även: avsiktligt, med flit
Spain
Ett barn som försiktigt och långsamt häller vatten i ett glas, med intensiv koncentration på uppgiften för att undvika att spilla en enda droppe.

📝 I praktiken

Él rompió el juguete deliberadamente porque estaba enojado.

B1

Han slog sönder leksaken avsiktligt för att han var arg.

La empresa ignoró las advertencias de seguridad deliberadamente.

B2

Företaget ignorerade medvetet säkerhetsvarningarna.

El director eligió un final deliberadamente confuso para la película.

C1

Regissören valde ett medvetet förvirrande slut för filmen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • a propósito (avsiktligt)
  • intencionadamente (avsiktligt)
  • adrede (avsiktligt (vanligt i Spanien))

Antonymer

  • accidentalmente (av misstag)
  • sin querer (utan att mena det/av misstag)
  • fortuitamente (av en slump)

Vanliga kollokationer

  • actuar deliberadamente – att agera medvetet
  • ignorar deliberadamente – att medvetet ignorera
  • mentir deliberadamente – att ljuga avsiktligt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "deliberadamente" på spanska:

med flit→medvetet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: deliberadamente

Fråga 1 av 3

Vilket av följande är ett mer informellt sätt att säga 'deliberadamente'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
deliberar(att överväga/tänka igenom) — Verb
deliberación(övervägande/diskussion) — Substantiv
deliberado(medveten/avsiktlig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'deliberare', som bokstavligen betydde 'att väga noga'. Det kommer från 'libra' (våg/balans), vilket antyder idén att väga alternativ i ditt sinne innan du agerar.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: deliberatelyFrench: délibérémentItalian: deliberatamente

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'deliberadamente' för både goda och dåliga handlingar?

Ja, det betyder helt enkelt att handlingen var avsiktlig. Du kan medvetet hjälpa någon eller medvetet ignorera dem.

Ändras detta ord om en kvinna talar?

Nej. Ord som slutar på '-mente' är 'variabla', vilket betyder att de aldrig ändrar sin ändelse baserat på kön eller antal.

Vad är skillnaden mellan 'deliberadamente' och 'intencionadamente'?

De är nästan identiska. 'Deliberadamente' antyder ofta att det fanns en period av 'vägning' eller tänkande innan valet, medan 'intencionadamente' bara fokuserar på det faktum att det fanns en avsikt.