Inklingo
← Ordbok

desapercibido

dehs-ah-pehr-see-bee-dohdesapeɾsiˈβiðo

“desapercibido” betyder “obemärkt” på spanska (när någon eller något inte ses eller hörs).

obemärkt

Även: ouppmärksammad, osedd
En liten grå mus som smälter in i skuggorna i ett färgglatt rum, obemärkt av en katt som tittar åt andra hållet.

📝 I praktiken

El error pasó desapercibido por mucho tiempo.

B1

Misstaget förblev obemärkt under lång tid.

Ella intentó entrar a la reunión desapercibida.

B2

Hon försökte gå in på mötet obemärkt.

Sus comentarios no pasaron desapercibidos para el jefe.

C1

Hans kommentarer undgick inte chefens uppmärksamhet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • inadvertido (obemärkt)
  • ignorado (ignorerad)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pasar desapercibido – att gå obemärkt förbi
  • totalmente desapercibido – helt obemärkt

Idiom och uttryck

  • pasar desapercibido – Att flyga under radarn eller inte bli uppmärksammad av andra.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "desapercibido" på spanska:

obemärkt→ouppmärksammad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desapercibido

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'Kvinnorna gick obemärkt'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
percibir(att uppfatta/märka) — Verb
percepción(uppfattning) — Substantiv
imperceptible(omärkbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'des-' (som betyder 'inte') och ordet 'apercibido' (som kommer från 'percibir', som betyder att märka eller uppfatta). Det beskriver bokstavligen något som inte uppfattades av sinnena.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

French: inaperçuItalian: inosservato

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda detta för objekt, eller bara personer?

Både och! Du kan säga att en person gick obemärkt i en folkmassa, eller att ett stavfel i en bok gick obemärkt förbi.

Är det samma sak som 'invisible'?

Inte exakt. 'Invisible' betyder att det bokstavligen inte kan ses. 'Desapercibido' betyder att det *kunde* ses, men att folk helt enkelt inte uppmärksammade det.

Betyder det någonsin 'oförberedd'?

Tekniskt sett ja, men den betydelsen är mycket gammaldags. I modernt spanskt bruk betyder det nästan 100 % av fallen 'obemärkt'.