Inklingo
← Ordbok

desmayar

des-ma-YARdesmaˈʝaɾ

“desmayar” betyder “att svimma” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att svimma

Även: att svimma av
VerbA2regular ar
En person som faller bakåt i en väns armar, ser medvetslös ut.
gerunddesmayando
past Participledesmayado
infinitivedesmayar

📝 I praktiken

Ella se desmayó al ver la sangre.

A2

Hon svimmade när hon såg blodet.

Tengo tanto hambre que siento que me voy a desmayar.

B1

Jag är så hungrig att jag känner att jag kommer att svimma av.

El calor era tan intenso que varios soldados desmayaron.

B2

Värmen var så intensiv att flera soldater svimmade.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desvanecerse (att svimma/försvinna)
  • perder el conocimiento (att tappa medvetandet)

Antonymer

  • despertar (att vakna)
  • reanimarse (att återupplivas)

Vanliga kollokationer

  • desmayarse de hambre – att svimma av hunger
  • caer desmayado – att falla ihop i svimning
  • a punto de desmayar – på gränsen till att svimma

att tappa modet

Även: att vackla
VerbC1regular arformal
En vandrare som sitter på en sten och ser nedslagen ut med händerna för ansiktet.
gerunddesmayando
past Participledesmayado
infinitivedesmayar

📝 I praktiken

No debemos desmayar en nuestra lucha por la paz.

C1

Vi får inte tappa modet i vår kamp för fred.

A pesar de las críticas, su ánimo no desmayó.

C2

Trots kritiken vacklade hans mod inte.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desanimarse (att bli nedslagen)
  • flaquear (att vackla/svagna)

Antonymer

  • perseverar (att uthärda)

Vanliga kollokationer

  • sin desmayar – utan att vackla/outtröttligt

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesmayaran
yodesmayara
túdesmayaras
vosotrosdesmayarais
nosotrosdesmayáramos
él/ella/usteddesmayara

present

ellos/ellas/ustedesdesmayen
yodesmaye
túdesmayes
vosotrosdesmayéis
nosotrosdesmayemos
él/ella/usteddesmaye

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesmayaron
yodesmayé
túdesmayaste
vosotrosdesmayasteis
nosotrosdesmayamos
él/ella/usteddesmayó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesmayaban
yodesmayaba
túdesmayabas
vosotrosdesmayabais
nosotrosdesmayábamos
él/ella/usteddesmayaba

present

ellos/ellas/ustedesdesmayan
yodesmayo
túdesmayas
vosotrosdesmayáis
nosotrosdesmayamos
él/ella/usteddesmaya
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desmayar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Jag svimmade'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
desmayo(svimning / svimningsanfall) — Substantiv
desmayado(svimmad / blek) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från vulgärlatin 'exmagare', vilket betyder att beröva någon kraft eller styrka. Det delar samma rot som det engelska ordet 'dismay'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: dismayPortuguese: desmaiar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är desmayar ett regelbundet verb?

Ja, det följer standardmönstret för verb som slutar på -ar i alla tempus.

Vad är skillnaden mellan 'desmayarse' och 'desvanecerse'?

'Desmayarse' är det vanligaste ordet för 'att svimma'. 'Desvanecerse' är lite mer formellt och kan också betyda 'att försvinna' som rök eller ett minne.

Betyder det 'att förfära' på engelska?

De är relaterade, men inte samma sak. Medan engelska 'dismay' betyder att vara upprörd eller orolig, betyder spanska 'desmayar' oftast en fysisk svimning eller en total förlust av mod.