Inklingo
← Ordbok

diagnóstico

dee-ahg-NOHS-tee-kohdjaɣˈnostiko

“diagnóstico” betyder “diagnos” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

diagnos, bedömning

Även: fynd, slutsats
En tecknad läkare pekar på en liten röd fläck tydligt ritad på ett block, vilket symboliserar en medicinsk diagnos.

📝 I praktiken

El médico le dio un diagnóstico muy positivo después de las pruebas.

B1

Läkaren gav honom en mycket positiv diagnos efter testerna.

Necesitamos un diagnóstico claro antes de empezar a reparar el coche.

B2

Vi behöver en tydlig bedömning innan vi börjar reparera bilen.

Hacer un diagnóstico de los problemas sociales es el primer paso para solucionarlos.

C1

Att göra en diagnos (eller bedömning) av sociala problem är det första steget för att lösa dem.

Ordkopplingar

Synonymer

  • evaluación (utvärdering)
  • dictamen (omdöme, utslag)

Vanliga kollokationer

  • diagnóstico médico – medicinsk diagnos
  • diagnóstico precoz – tidig diagnos
  • hacer un diagnóstico – att ställa en diagnos

diagnostisk

Adjektivm/fB2formal
Ett stort förstoringsglas används för att noggrant undersöka en liten, klarröd pusselbit som ligger på en slät yta.

📝 I praktiken

Se requiere una prueba diagnóstica para confirmar la condición.

B2

Ett diagnostiskt test krävs för att bekräfta tillståndet.

La herramienta diagnóstica identificó el fallo inmediatamente.

C1

Det diagnostiska verktyget identifierade felet omedelbart.

Ordkopplingar

Synonymer

  • evaluador (utvärderande)

Vanliga kollokationer

  • prueba diagnóstica – diagnostiskt test
  • valor diagnóstico – diagnostiskt värde

Översätt till spanska

Ord som översätts till "diagnóstico" på spanska:

diagnos→diagnostisk→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: diagnóstico

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder substantivet 'diagnóstico' korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
diagnosticar(att diagnostisera) — Verb
diagnosis(diagnos (mindre vanlig synonym)) — Substantiv
🎵 Rim▼
pronósticoholístico
📚 Etymologi▼

Kommer från det grekiska ordet *diagnōstikós*, som är relaterat till *diágnōsis* (som betyder 'urskiljning' eller 'att känna igenom'). Det överfördes till latin och sedan till spanska, och behöll kärnidén att skaffa sig kunskap genom noggrann observation.

Först dokumenterat: 18th century (in its modern form)

Besläktade ord

English: diagnosticFrench: diagnosticItalian: diagnostico

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'diagnóstico' och 'pronóstico'?

'Diagnóstico' är identifieringen av det nuvarande problemet (vad som är fel just nu). 'Pronóstico' är förutsägelsen av hur situationen kommer att utvecklas i framtiden (vad som sannolikt kommer att hända härnäst, som en prognos).

Används 'diagnóstico' bara för medicinska problem?

Nej. Även om det är mycket vanligt inom medicin, kan du använda 'diagnóstico' i alla situationer där du identifierar orsaken till ett problem, till exempel ett tekniskt fel, en finanskris eller sociala problem.