discutiendo

dis-koo-tee-EN-dohdis.kuˈtjen.do

“discutiendo” betyder “grälar” på spanska (engagerar sig i en oenighet).

grälar, diskuterar

Även: debatterar

GerundiumA2regular ir

Mexico

Två enkla, färgglada figurer som står vända mot varandra, båda ser frustrerade ut och gestikulerar eftertryckligt, vilket visuellt representerar ett gräl.

infinitivediscutir

gerunddiscutiendo

past Participlediscutido

📝 I praktiken

Están discutiendo el nuevo plan de estudios en la reunión.

De diskuterar det nya kursplanen på mötet.

Llevamos media hora discutiendo sobre quién tiene razón.

Vi har grälat i en halvtimme om vem som har rätt.

Ella me llamó discutiendo que la decisión era injusta.

Hon ringde mig och argumenterade för att beslutet var orättvist.

Ordkopplingar

Synonymer

argumentando (argumenterar)
debatiendo (debatterar)
conversando (konverserar (mindre intensivt))

Antonymer

aceptando (accepterar)
callando (håller tyst)

Vanliga kollokationer

estar discutiendo – att gräla/diskutera (just nu)
seguir discutiendo – att fortsätta gräla/diskutera

Översätt till spanska

Ord som översätts till "discutiendo" på spanska:

debatterar→diskuterar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: discutiendo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'discutiendo' för att beskriva en pågående handling?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

discutir(att diskutera, att gräla) — Verb

la discusión(diskussionen, grälet) — Substantiv

discutible(diskutabel, omdiskuterad) — Adjektiv

🎵 Rim▼

escribiendo viviendopartiendo

📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *discutere*, som ursprungligen betydde 'att skaka isär' eller 'att skingra'. Med tiden skiftade dess betydelse i romanska språk till att betyda 'att noggrant undersöka ett ämne' och så småningom 'att debattera' eller 'att gräla'.

Först dokumenterat: 13th century (in Spanish)

Besläktade ord

Italian: discutendoFrench: discutant

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Handlar 'discutiendo' alltid om att gräla?

Inte alltid! Även om det ofta betyder 'grälar' eller 'tjafsar', kan det också helt enkelt betyda 'diskuterar' eller 'debatterar' ett ämne, särskilt i formella eller akademiska sammanhang. Kontexten är avgörande. På svenska är 'diskutera' oftast neutralt, så det är viktigt att komma ihåg att 'discutir' kan ha en starkare negativ klang.

Hur gör jag presens progressiv (pågående tid) med 'discutiendo'?

Du behöver verbet 'estar' (att vara) plus 'discutiendo'. Till exempel, 'Jag diskuterar' blir 'Yo estoy discutiendo'. Denna struktur talar om för dig att handlingen pågår. På svenska använder vi 'att vara' + '-ande/-ende' eller 'hålla på att'.